1 00:03:27,874 --> 00:03:29,292 Pse duhet të jeni në këtë mënyrë? 2 00:03:29,376 --> 00:03:32,879 Pse ka gjithmonë një problem? Është një pyetje e mirë. 3 00:03:34,923 --> 00:03:37,300 Dëshironi të shkoni në shtëpi? Dëshiron të kthehesh? 4 00:03:37,426 --> 00:03:39,803 – Po. – Janë Himalajet. 5 00:03:40,262 --> 00:03:42,889 Për sa kohë kam folur Himalajet? 6 00:03:42,973 --> 00:03:45,392 – Sa kohë? – Shumë e gjatë. 7 00:03:46,643 --> 00:03:50,272 Horst, kur të arrijmë atje, mund të më japësh një dorë, të lutem? 8 00:03:50,397 --> 00:03:53,150 – Po, sigurisht. – Ingrid, ndalo. 9 00:04:12,002 --> 00:04:14,004 Le të përpiqemi të bëjmë më të mirën nga kjo. 10 00:04:17,799 --> 00:04:20,010 Ku eshte ky idiot kush duhet të na takojë? 11 00:04:22,137 --> 00:04:25,182 Lëvizni! Lëvizni! 12 00:04:27,517 --> 00:04:30,353 Zoti Harrer. Unë kam biletat tuaja. 13 00:04:30,479 --> 00:04:33,523 – Jam vonë. Më çoni në trenin tim. – Jo, nuk e kupton. 14 00:04:33,607 --> 00:04:35,817 – Çfarë? – Unë jam Peter Aufschnaiter. 15 00:04:35,859 --> 00:04:38,528 Unë drejtoj ekspeditën. si ja kaloni? 16 00:04:38,653 --> 00:04:41,198 Këtu është njeriu ynë i famshëm. Zoti Harrer? 17 00:04:42,199 --> 00:04:45,535 Mund të them, zoti Harrer, në emër të Reichsportsfuhrer, 18 00:04:45,660 --> 00:04:49,122 jemi të nderuar që kemi një hero kaq i madh gjerman në ekip. 19 00:04:49,206 --> 00:04:50,999 Faleminderit, por unë jam austriak. 20 00:04:51,541 --> 00:04:54,753 Po, por jam i sigurt se si anëtar i dalluar 21 00:04:54,836 --> 00:04:56,588 të Partisë Nacional Socialiste, 22 00:04:56,671 --> 00:04:59,132 do të ishe krenar për të vendosur flamurin e vendit tonë 23 00:04:59,216 --> 00:05:02,010 në majën e Nanga Parbat kur ta arrish atë. 24 00:05:02,093 --> 00:05:03,720 Hans Lobenhoffer. 25 00:05:04,304 --> 00:05:05,847 Pulë Lutz. 26 00:05:08,892 --> 00:05:11,269 Dhe një foto me gruan tuaj të dashur. 27 00:05:15,815 --> 00:05:17,567 Dhe zoti… 28 00:05:17,651 --> 00:05:20,820 Horst Immendorf. Mik i familjes. Nuk ka nevojë për foto. 29 00:05:23,907 --> 00:05:26,201 Kur do të jetë e vogla, zonja Harrer? 30 00:05:26,284 --> 00:05:28,870 Rreth kohës që burri im arrin në kampin bazë. 31 00:05:29,579 --> 00:05:31,039 faleminderit. 32 00:05:32,457 --> 00:05:35,794 Pse nuk e tregoni të gjithë qelbur vendi hallet tona? 33 00:05:36,836 --> 00:05:39,965 Unë jam duke hipur në atë tren. Keni ndonjë gjë që dëshironi të thoni? 34 00:05:43,176 --> 00:05:44,302 Mirë. 35 00:05:45,387 --> 00:05:46,847 Shkoni. Largohu. 36 00:05:49,182 --> 00:05:51,101 Shihemi pas katër muajsh. 37 00:05:53,645 --> 00:05:56,565 – Kujdesu mirë për të, Horst. - Unë do, Heinrich. 38 00:06:04,406 --> 00:06:05,907 Zoti Harrer? 39 00:07:17,228 --> 00:07:19,522 Do të udhëtojmë 5000 milje. 40 00:07:20,065 --> 00:07:22,692 Kur arrijmë në Indi, do të nisemi për në Himalajet 41 00:07:22,776 --> 00:07:25,820 dhe maja e nëntë më e lartë në Tokë, Nanga Parbat. 42 00:07:26,029 --> 00:07:29,074 Gjermania e quan Unserberg, "Mali ynë". 43 00:07:30,617 --> 00:07:33,286 Para nesh, katër ekspedita gjermane e provuan atë. 44 00:07:33,370 --> 00:07:34,579 Të gjitha dështuan. 45 00:07:35,121 --> 00:07:38,416 Njëmbëdhjetë alpinistë u vranë në stuhi dhe ortekë. 46 00:07:38,875 --> 00:07:42,754 Deri tani, pushtimi i Nanga Parbat është një obsesion kombëtar. 47 00:07:43,421 --> 00:07:45,507 Një çështje krenarie gjermane. 48 00:07:51,304 --> 00:07:53,598 29 korrik 1939. 49 00:07:53,807 --> 00:07:56,935 Ne kemi bërë tashmë Kampin Katër në 22000 këmbë. 50 00:07:57,769 --> 00:08:02,190 Mbi krye është akullnaja Rakhiot dhe një ngjitje e vështirë deri në akull. 51 00:08:05,944 --> 00:08:08,571 Fëmija duhet të jetë të paktën 1 muajsh tani. 52 00:08:10,198 --> 00:08:12,492 Unë kam qenë kaq i hutuar dhe i hutuar. 53 00:08:13,618 --> 00:08:16,162 Nuk mund të ngjitem me besimin tim të zakonshëm. 54 00:08:37,142 --> 00:08:38,268 Heinrich! 55 00:08:43,273 --> 00:08:44,774 a jeni mirë? 56 00:08:50,238 --> 00:08:53,033 Mut! 57 00:08:54,451 --> 00:08:57,912 – A jeni mirë? – Të zbresim? 58 00:08:59,873 --> 00:09:01,458 Humbi një crampon. 59 00:09:02,000 --> 00:09:03,293 Shkoni përpara. 60 00:09:26,066 --> 00:09:28,818 Moti po bëhet i keq. Ne duhet të lidhemi. 61 00:09:31,029 --> 00:09:35,909 – A e lëndove veten atje? – Vetëm një gërvishtje. Unë do të udhëheq. 62 00:10:05,522 --> 00:10:07,690 Shkëmbinj! 63 00:10:07,774 --> 00:10:09,651 Shikoni më poshtë! 64 00:10:17,826 --> 00:10:19,118 Më mbaj! 65 00:10:22,413 --> 00:10:23,706 Heinrich! 66 00:10:29,587 --> 00:10:31,256 Heinrich! 67 00:10:32,966 --> 00:10:34,384 Më ke marrë? 68 00:10:43,852 --> 00:10:45,311 Më mbaj. 69 00:11:47,707 --> 00:11:50,209 Duhet të më kishe thënë sa e keqe ishte ajo plage. 70 00:11:50,835 --> 00:11:53,171 Duhet t'i hedh një sy. Mund ta qepja. 71 00:11:59,302 --> 00:12:00,720 Nuk është problemi juaj. 72 00:12:03,514 --> 00:12:05,350 Në fakt, është problemi im. 73 00:12:05,433 --> 00:12:08,603 – It's my life. – Çfarë? 74 00:12:08,728 --> 00:12:11,731 Kur fsheh një dëmtim të rëndë dhe vuri jetën time në rrezik, 75 00:12:11,814 --> 00:12:14,317 E konsideroj problemin tim. 76 00:12:14,400 --> 00:12:17,403 Jo, ju vendosni jetën tuaj në rrezik. E ruajta, ndaj hesht. 77 00:12:17,487 --> 00:12:19,989 Ju lutem, nuk është vendi juaj… 78 00:12:20,073 --> 00:12:21,407 Mbylle gojën! 79 00:12:23,493 --> 00:12:26,037 Herën tjetër që do të gënjeni për një dëmtim, Heinrich, 80 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 ju jeni jashtë ekipit. 81 00:12:32,168 --> 00:12:33,461 Provojeni. 82 00:13:54,584 --> 00:13:56,252 4 gusht, Kampi Pesë. 83 00:13:56,502 --> 00:13:58,629 Kanë kaluar disa stuhi të forta. 84 00:13:58,796 --> 00:14:01,299 Shokët e mi të skuadrës janë nervozë për ortekët 85 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 kështu që ne kemi qenë të izoluar për ditë të tëra. 86 00:14:03,843 --> 00:14:07,764 Aufschnaiter duhet të përfitojë nga këtë mot fushor për të bërë kamp të lartë. 87 00:14:08,097 --> 00:14:11,351 Por ai nuk është dakord me mua. budalla. 88 00:14:13,936 --> 00:14:16,939 Duket se të tjerët nuk e kanë problem ulur këtu duke pritur, 89 00:14:16,981 --> 00:14:18,816 duke shpresuar, duke mos bërë asgjë. 90 00:14:19,817 --> 00:14:24,280 Kaq shumë kohë për të vënë në dyshim veten nuk eshte mire. 91 00:14:27,367 --> 00:14:30,870 Unë kam filluar ta mendoj këtë të tërë ekspedita ishte një gabim. 92 00:14:48,721 --> 00:14:50,807 Vraponi! Orteku! Dilni jashtë! 93 00:14:55,853 --> 00:14:57,647 Lëri gjithçka! 94 00:15:11,702 --> 00:15:13,246 Lëre atë poshtë! 95 00:15:14,872 --> 00:15:16,666 Ne po zbresim tani! 96 00:15:16,707 --> 00:15:19,710 Nëse ata janë të frikësuar nga një stuhi, dërgojini në kampin e dytë. 97 00:15:19,836 --> 00:15:21,087 Unë mund të ngjitem vetë! 98 00:15:21,170 --> 00:15:23,256 Peter, jepi gjithmonë goditjen më të mirë të njeriut! 99 00:15:23,339 --> 00:15:25,424 Ai po përpiqet të na thotë se është njeriu më i mirë. 100 00:15:25,508 --> 00:15:28,177 Më jep dy Sherpa. Mund ta bëj Camp Six deri sonte 101 00:15:28,261 --> 00:15:30,346 dhe sulmi im i fundit nesër! 102 00:15:30,429 --> 00:15:33,182 – Po zbresim tani si skuadër. – Unë e kam fituar atë kulm. 103 00:15:33,266 --> 00:15:35,518 – E dua atë majë! – Si ekip. Ky është një urdhër. 104 00:15:35,601 --> 00:15:38,396 Ky është një urdhër! Një porosi! 105 00:15:39,564 --> 00:15:40,857 Më ndiqni. 106 00:16:43,586 --> 00:16:46,255 Foto e Dalai Lama. Mbrojtje e mirë. 107 00:16:46,756 --> 00:16:49,592 Merre, sahib. Do t'ju mbrojë. 108 00:16:49,634 --> 00:16:51,928 Jo, kjo nuk do të thotë asgjë për mua. 109 00:16:53,137 --> 00:16:55,806 Dalai Lama. Foto e Dalai Lama. 110 00:16:55,973 --> 00:16:58,893 Sahib, merre. Mbrojtje e mirë për ju. 111 00:17:13,741 --> 00:17:15,743 Mirëdita, zotëri Harrer. 112 00:17:15,826 --> 00:17:18,579 Epo, le të shpresojmë se Gjermania tërhiqet nga Polonia 113 00:17:18,621 --> 00:17:20,748 aq shpejt sa bëre nga mali yt. 114 00:17:21,123 --> 00:17:23,626 Mund t'ju kursejë pak kohë burg. 115 00:17:24,961 --> 00:17:26,921 Çfarë është kjo? Kush jeni ju? 116 00:17:26,963 --> 00:17:28,798 Më vjen keq, por ju jeni në arrest. 117 00:17:29,173 --> 00:17:31,300 Çfarë pagese? Dështimi në samitin? 118 00:17:31,342 --> 00:17:32,969 Jo, kam frikë se jo. 119 00:17:34,595 --> 00:17:38,641 E shihni, mes është shpallur luftë Qeveria e Madhërisë së Tij dhe Gjermania. 120 00:17:38,766 --> 00:17:42,937 Pra, të gjithë alienët e armikut në tokën e Perandorisë Britanike tani janë robër lufte. 121 00:18:27,815 --> 00:18:29,734 – Ndalo, përndryshe do të qëlloj! – Duart lart! 122 00:18:29,859 --> 00:18:33,195 Prisni. Jo, ju nuk e kuptoni. Unë jam austriak. Unë jam një alpinist. 123 00:18:33,237 --> 00:18:36,032 Unë nuk kam asnjë lidhje me luftën tuaj të trashë. 124 00:18:41,704 --> 00:18:46,375 Unë mund të eci vetë. Kjo është një fyerje. 125 00:18:47,585 --> 00:18:50,504 Ti mendon se e ke fjalen e fundit, por ju nuk e bëni. 126 00:18:50,546 --> 00:18:52,715 Derra! Të gjithë ju, derra! 127 00:19:06,896 --> 00:19:09,190 15 tetor 1939. 128 00:19:11,359 --> 00:19:14,737 Duke arritur në kampin e burgut, Unë i bëj një premtim vetes. 129 00:19:16,238 --> 00:19:20,242 Unë do të qëndroj i shtrirë pranë Ingridit para solsticit veror të Vitit të Ri. 130 00:19:22,453 --> 00:19:24,580 Himalajet janë pikërisht përballë nesh. 131 00:19:24,789 --> 00:19:27,875 Do të jetë e lehtë të arratisesh dhe humbisni në to. 132 00:19:40,930 --> 00:19:44,433 Përpjekja ime e katërt për arratisje nuk më afron më afër qëllimit tim. 133 00:19:45,434 --> 00:19:47,645 Sa larg keni arritur këtë herë? 134 00:19:47,770 --> 00:19:51,482 Gjithçka që kam arritur është e sigurt personazh i dyshimtë mes të burgosurve. 135 00:20:16,966 --> 00:20:20,594 Sikur të mund të shprehej dora ime çfarë është në zemrën time. 136 00:20:35,651 --> 00:20:37,945 Kam dëgjuar se rojet po dërgojnë letra për ju. 137 00:20:38,946 --> 00:20:41,323 – Po. - Do t'i dërgonit këto? 138 00:20:44,660 --> 00:20:45,995 faleminderit. 139 00:20:47,329 --> 00:20:49,832 Hej, Heinrich, e ke lexuar këtë libër? 140 00:20:49,999 --> 00:20:52,126 Është kontrolluar tek ju. 141 00:20:57,256 --> 00:21:00,342 – Duhet të flasim me ju. – Po? 142 00:21:00,926 --> 00:21:02,261 Rreth kësaj. 143 00:21:10,311 --> 00:21:13,314 mbresëlënëse. Kur planifikoni të largoheni? 144 00:21:13,522 --> 00:21:15,691 Pas sezonit të musoneve. Dhe ju? 145 00:21:17,276 --> 00:21:20,529 E shoh që ke zgjedhur rrugën time. Përmes Tibetit. 146 00:21:21,113 --> 00:21:25,326 E dini, ata pak të huaj që kanë provuar nuk u kthye më. Pra, fat të mirë. 147 00:21:25,618 --> 00:21:28,871 – Dëshironi të vini me ne? – Pse? 148 00:21:29,205 --> 00:21:32,333 Në fund të fundit, ju jeni autoriteti në jailbreak këtu. 149 00:21:32,374 --> 00:21:36,170 – Ne mund të përfitojmë nga përvoja juaj. – Të lutem. 150 00:21:37,379 --> 00:21:39,548 Ndaloni këtë sharadë të turpshme. 151 00:21:40,966 --> 00:21:44,512 Sa herë që ikni, Heinrich, patrullat dyfishohen dhe trefishohen. 152 00:21:44,553 --> 00:21:47,348 Po e bën jetën shumë të vështirë për ne të tjerët. 153 00:21:48,182 --> 00:21:51,227 Unë preferoj të udhëtoj vetë. Faleminderit qe mendove per mua. 154 00:21:59,902 --> 00:22:01,362 Postieri ka ardhur. 155 00:22:40,776 --> 00:22:42,027 I dashur Heinrich. 156 00:22:42,278 --> 00:22:45,698 Ju lutemi firmosni letrat e bashkangjitura të divorcit dhe ia dërgoj avokatit tim. 157 00:22:46,115 --> 00:22:49,952 Horst dhe unë synojmë të martohemi sapo të përfundojë divorci. 158 00:22:50,077 --> 00:22:51,787 Sa për letrën tuaj, po. 159 00:22:52,121 --> 00:22:55,875 Djali juaj, Rolf Harrer, lindi ndërsa po ngjiteshe në mal. 160 00:22:56,250 --> 00:22:59,587 Ai tani është 2 vjeç dhe e quan Horst, "Baba". 161 00:23:00,296 --> 00:23:01,797 Kur ai është mjaft i vjetër, 162 00:23:01,880 --> 00:23:04,884 Unë do t'i them atij babai i tij i vërtetë humbi në Himalaje. 163 00:23:05,092 --> 00:23:06,635 Duket gjëja më e mirë për të thënë, 164 00:23:06,719 --> 00:23:09,263 duke pasur parasysh se nuk ke dashur kurrë gjithsesi fëmija. 165 00:23:09,972 --> 00:23:11,307 Eshtë e panevojshme të thuhet, 166 00:23:11,432 --> 00:23:15,769 Nuk kam ndërmend të “zgjidh dallimet tona” siç sugjeruat ju. 167 00:23:16,437 --> 00:23:19,315 U zgjidhën në momentin që u largove nga Austria. 168 00:23:20,149 --> 00:23:22,985 Më vjen keq që jeni burgosur në Indi 169 00:23:23,235 --> 00:23:27,281 dhe shpresojmë për këtë luftë të tmerrshme do të përfundojë së shpejti, për hir të të gjithëve. 170 00:23:27,323 --> 00:23:28,657 Ingrid. 171 00:24:57,746 --> 00:24:58,998 Unë po vij me ju. 172 00:25:07,715 --> 00:25:09,174 Ky është plani juaj? 173 00:25:12,803 --> 00:25:15,514 Sipas mendimit tim modest, kjo është qesharake. 174 00:25:15,973 --> 00:25:18,809 Atëherë meqë je kaq i përulur, ne nuk do të kërkojmë mendimin tuaj. 175 00:26:04,438 --> 00:26:06,607 Hapni grafikët. Kthehuni. 176 00:26:06,732 --> 00:26:09,777 Mbajeni shpinën te porta. Hapni grafikët. 177 00:26:26,084 --> 00:26:28,337 Vazhdoni të flisni. Prisni sinjalin tim. 178 00:26:30,339 --> 00:26:32,132 Ne jemi të qartë. Në rregull. 179 00:26:45,687 --> 00:26:47,439 Hap portat. 180 00:26:55,114 --> 00:26:58,242 Shihni këtë. Hap portat. 181 00:27:33,777 --> 00:27:35,320 Unë po iki vetë. 182 00:27:35,779 --> 00:27:37,948 Pra, fat të mirë. 183 00:28:13,609 --> 00:28:17,988 Arratisja e parë nga kampi i burgut, 18 nëntor 1939. 184 00:28:19,406 --> 00:28:22,326 Rolf Harrer, tre muajsh e gjysmë. 185 00:28:24,912 --> 00:28:28,248 Ditëlindja ime e 30-të, 6 korrik 1941. 186 00:28:29,082 --> 00:28:33,503 Rolf Harrer, saktësisht një vit, 11 muaj e 26 ditë. 187 00:28:36,298 --> 00:28:39,468 Arratisja e fundit nga Dehra Dun. Rolf Harrer… 188 00:31:08,283 --> 00:31:12,454 Merr dy dhe fle. Do t'ju dërgoj një faturë në mëngjes. 189 00:31:16,416 --> 00:31:18,126 Çfarë po bën këtu? 190 00:31:18,919 --> 00:31:22,839 Më ke munguar shumë, Heinrich. Mendova se do t'ju bëja një vizitë. 191 00:31:27,302 --> 00:31:28,637 Po të tjerët? 192 00:31:29,262 --> 00:31:32,349 Italianët u kapën jashtë Nelang 193 00:31:32,432 --> 00:31:36,103 dhe Lutz dhe Hans, ata u sëmurën dhe duhej të ktheheshin. 194 00:31:37,729 --> 00:31:40,982 – Më vjen keq që e dëgjoj. – Jam i sigurt që të thyhet zemra. 195 00:31:43,276 --> 00:31:47,155 Më lejoni t'i imponoj natyrës tuaj bujare dhe kampi këtu sonte? 196 00:31:47,447 --> 00:31:48,657 Bëhuni mysafiri im. 197 00:31:49,491 --> 00:31:52,661 faleminderit. Është shumë i dhembshur nga ju. 198 00:32:13,181 --> 00:32:15,183 – Mirë. – Çfarë tjetër ke aty? 199 00:32:15,267 --> 00:32:16,852 Një orkestër me dhjetë pjesë? 200 00:32:17,936 --> 00:32:20,313 Meqë ra fjala, kam dëgjuar 201 00:32:20,689 --> 00:32:23,608 japonezët janë tërhequr deri në Shangai 202 00:32:23,692 --> 00:32:25,944 kështu që edhe nëse ia arrini në kufirin kinez, 203 00:32:26,027 --> 00:32:28,113 mund të keni vështirësi duke u kapur me ta. 204 00:32:28,196 --> 00:32:31,032 Nuk më intereson nëse janë të zmbrapsur deri në Tokio. 205 00:32:31,116 --> 00:32:33,535 Ju duhet nëse doni të ktheheni në Austri. 206 00:32:33,618 --> 00:32:35,537 – Por unë jo. – Jo çfarë? 207 00:32:38,039 --> 00:32:40,375 – Planifikoni të ktheheni. – Pse jo? 208 00:32:44,045 --> 00:32:45,964 Asnjë arsye e veçantë. 209 00:32:47,048 --> 00:32:49,009 Por kur të arrish atje, thuaj gruas sime 210 00:32:49,050 --> 00:32:53,138 se dy vjet në kamp burgu është afërsisht e barabartë me katër vjet martesë. 211 00:32:53,221 --> 00:32:55,557 Dhe jam i lumtur që jam i lirë nga të dy. 212 00:32:58,560 --> 00:33:02,856 As unë nuk kthehem, deri sa të përfundojë kjo luftë e turpshme. 213 00:33:03,148 --> 00:33:05,317 – Dhe ku po shkon? – Tibet. 214 00:33:05,734 --> 00:33:09,487 Më pas në Kinë, shikoni nëse mund të gjej ndonjë punë atje. 215 00:33:11,698 --> 00:33:12,824 Dhe ju? 216 00:33:12,908 --> 00:33:16,995 Sipas llogaritjeve të mia, kufiri kinez është 2,058 kilometra larg. 217 00:33:17,412 --> 00:33:18,914 Tibeti është 68. 218 00:33:20,165 --> 00:33:24,085 Është një rrugë e gjatë për të udhëtuar me një ngarkesë kaq të rëndë. 219 00:33:25,170 --> 00:33:27,505 Jo, vetëm plot ushqim. 220 00:33:27,923 --> 00:33:30,258 – Pikërisht. – E imja. 221 00:33:32,427 --> 00:33:33,929 Kjo është shumë keq. 222 00:33:34,054 --> 00:33:37,265 Ato male janë të pabesë. Ka akullnaja që duhen kaluar. 223 00:33:37,933 --> 00:33:40,435 Sikur të më kishe afruar mua, Mund të të kisha mbajtur gjallë. 224 00:33:40,519 --> 00:33:43,230 Duke marrë parasysh performancën tuaj hera e fundit që u lidhëm, 225 00:33:43,271 --> 00:33:44,940 Unë mendoj se jam më i sigurt pa ty. 226 00:33:49,778 --> 00:33:50,820 sigurisht. 227 00:33:54,741 --> 00:33:58,954 Por unë mendoj se e keni gabim për këtë Llogaritja e kufirit tibetian. 228 00:33:59,079 --> 00:34:01,790 Sipas matjeve të mia, është 65 kilometra. 229 00:34:05,669 --> 00:34:08,296 Keni kujdes të vendosni një kilogram ushqim për këtë? 230 00:34:10,423 --> 00:34:13,802 Gjithçka që keni është disa krisur bajate, Heinrich. 231 00:34:15,762 --> 00:34:17,514 Por kam të drejtë. Unë do të fitoj. 232 00:34:42,247 --> 00:34:44,833 Djajtë! Largohu. 233 00:35:00,056 --> 00:35:02,142 Tibeti, çatia e botës. 234 00:35:02,851 --> 00:35:06,021 Ndihet sikur jemi ngjitur një kështjellë guri mesjetare, 235 00:35:06,062 --> 00:35:08,356 duke u ngritur mbi qendrën e Azisë. 236 00:35:09,149 --> 00:35:11,359 Ky është vendi më i lartë në Tokë. 237 00:35:11,401 --> 00:35:13,528 Dhe më i izoluari. 238 00:35:22,912 --> 00:35:25,707 Ja ku është. Tibeti. 239 00:35:28,209 --> 00:35:31,838 – Saktësisht 68 kilometra. – Urime. 240 00:35:33,214 --> 00:35:36,384 Fatkeqësisht, ju keni ngrënë të gjitha fitimet tuaja. 241 00:35:54,069 --> 00:35:55,070 po. 242 00:35:55,153 --> 00:35:58,114 Thjesht buzëqeshni dhe thoni po. Është më mirë kështu. 243 00:36:01,576 --> 00:36:04,579 Është e mahnitshme ajo që mëson në burg, apo jo? 244 00:36:13,838 --> 00:36:14,923 Tibeti. 245 00:36:18,093 --> 00:36:20,512 – Nuk lejohen të huajt në Tibet. – Oh, të lutem. 246 00:36:20,595 --> 00:36:22,430 Asnjë i huaj. 247 00:36:22,639 --> 00:36:24,099 Oh, të lutem. 248 00:36:30,772 --> 00:36:33,817 po. faleminderit. sigurisht. 249 00:37:02,387 --> 00:37:04,347 Nuk ka nevojë për përkthim. 250 00:37:35,670 --> 00:37:37,505 Disa njerëz janë të lumtur që na shohin. 251 00:37:37,922 --> 00:37:40,175 Mos lejo që të të shkojë në kokë, Heinrich. 252 00:37:40,258 --> 00:37:44,387 Kur tibetianët duartrokasin, do të thotë se ata po dëbojnë forcat e liga. 253 00:37:50,560 --> 00:37:52,395 Duhet të gjejmë ushqim. 254 00:37:56,941 --> 00:38:00,945 Ju flisni me Garpon, Guvernatori i Provincës. 255 00:38:07,577 --> 00:38:10,455 Është profecia. Këtu thuhet 256 00:38:10,538 --> 00:38:14,417 në testamentin e fundit të madh Dalai Lama e trembëdhjetë. 257 00:38:14,834 --> 00:38:18,505 “Mund të ndodhë që në Tibet, fetë dhe qeveria 258 00:38:18,588 --> 00:38:21,049 “Do të sulmohen nga forcat e jashtme. 259 00:38:21,466 --> 00:38:23,927 “Nëse nuk mund ta ruajmë vendin tonë, 260 00:38:24,928 --> 00:38:27,805 "murgjit dhe manastiret e tyre do të shkatërrohet. 261 00:38:28,139 --> 00:38:31,309 “Tokat dhe pronat e qeverisë zyrtarët do të sekuestrohen. 262 00:38:32,185 --> 00:38:35,688 "Dalai Lama dhe të gjithë të nderuarit mbajtësit e besimit 263 00:38:35,813 --> 00:38:38,316 "do të zhduket dhe do të bëhet pa emër." 264 00:38:38,650 --> 00:38:42,862 Tani e kuptoni pse nuk jemi mirëseardhje për të huajt këtu? 265 00:38:42,946 --> 00:38:46,366 Po, por ju duhet të kuptoni ne nuk jemi këtu për të kërcënuar apo dëmtuar. 266 00:38:46,449 --> 00:38:48,618 Ne kemi nevojë vetëm për ushqim, dhe pastaj do të jemi në rrugën tonë… 267 00:38:48,701 --> 00:38:51,287 Shkëlqesia e tij, Garpon. 268 00:38:57,210 --> 00:39:00,964 Eminenca juaj, ne jemi të lumtur që ju shohim. 269 00:39:01,047 --> 00:39:03,591 Ne donim të kërkonim falje. 270 00:39:03,675 --> 00:39:04,968 Kërkoni falje. 271 00:39:08,513 --> 00:39:11,349 Dhe ju jap këtë dhuratë shumë të veçantë. 272 00:39:11,683 --> 00:39:13,601 Ju nuk keni asgjë që unë dua. 273 00:39:13,685 --> 00:39:15,311 Ju lutem nga ne. 274 00:39:16,437 --> 00:39:19,399 Rroftë Dalai Lama, Shenjtëria e Tij. 275 00:39:26,906 --> 00:39:29,742 Faleminderit për foton. Kthehu në Indi. 276 00:39:36,833 --> 00:39:40,837 Dy ditë në kufirin perëndimor të Tibetit dhe ne jemi dëbuar me mirësjellje. 277 00:39:41,588 --> 00:39:43,840 Udhërrëfyesit tanë kanë urdhra të rrepta për të na shoqëruar 278 00:39:43,923 --> 00:39:46,593 deri në kufirin indian rreth 40 kilometra larg 279 00:39:46,884 --> 00:39:49,512 dhe të na qëllojnë nëse tentojmë të arratisemi. 280 00:40:23,630 --> 00:40:25,131 Duhet të thotë përshëndetje. 281 00:40:25,673 --> 00:40:28,176 Përderisa nuk përpiqen të më puthin. 282 00:40:32,597 --> 00:40:35,016 Duhet të rezervojmë. Unë jam i prishur. 283 00:40:36,434 --> 00:40:38,019 Mos më shiko. 284 00:40:38,102 --> 00:40:41,481 Duhet të hamë, Piter. E dini sa është ora? 285 00:40:42,899 --> 00:40:44,692 Nuk është i negociueshëm. 286 00:40:45,276 --> 00:40:47,987 Babai im ma dha kur u ngjita në Mont Blanc. 287 00:40:48,071 --> 00:40:49,864 Të gjithë janë ngjitur në Mont Blanc, Peter. 288 00:40:49,948 --> 00:40:52,659 Nëse do të kisha një orë si kjo, do ta këmbeja. 289 00:41:36,035 --> 00:41:38,663 – Ku e ke marrë këtë xhaketë? - Tibeti i Veriut. 290 00:41:38,746 --> 00:41:41,207 Ushtari i komunizmit vjen nga Kina. Shumë bukur. 291 00:41:41,290 --> 00:41:44,252 Ata japin ushqim, para. Shumë bukur. Ushtar i komunizmit. 292 00:41:44,335 --> 00:41:45,878 Shumë bukur, po. 293 00:41:46,796 --> 00:41:49,090 Ju pëlqejnë uniformat ushtarake, po? 294 00:41:50,383 --> 00:41:53,720 Unë kam çizme të ushtrisë gjermane. Për ju. Po? 295 00:41:54,178 --> 00:41:56,014 Çizmet e ushtrisë gjermane. Prisni. 296 00:42:04,230 --> 00:42:06,274 Më jep këto, për rojet. 297 00:42:07,108 --> 00:42:08,526 Shikoni! 298 00:42:14,449 --> 00:42:16,284 Si kjo. Ju pëlqen? 299 00:42:18,703 --> 00:42:20,955 Shumë mirë. Ata janë të ashpër. 300 00:42:21,038 --> 00:42:24,709 Miku im, do të të tregoj se si Ushtarët gjermanë marshojnë? 301 00:42:29,881 --> 00:42:31,591 Ju duhet ta bëni këtë fytyrë. 302 00:42:41,100 --> 00:42:43,311 Ejani. po. 303 00:42:43,436 --> 00:42:44,937 Ndalo! 304 00:42:47,148 --> 00:42:50,318 E shkëlqyeshme. po. Ju, me praktikë. 305 00:42:51,152 --> 00:42:54,989 Tani, unë do t'ju tregoj si vrapojnë ushtarët gjermanë. 306 00:42:59,452 --> 00:43:00,995 Qëndroni kështu. 307 00:43:49,710 --> 00:43:51,045 Mendoni çfarë? 308 00:43:53,214 --> 00:43:54,674 Të gjitha të qarta. 309 00:44:18,322 --> 00:44:19,907 E dini sa është ora? 310 00:44:23,202 --> 00:44:27,498 Ti mendon se jam shumë i lumtur për të udhëtuar me ju 311 00:44:27,582 --> 00:44:29,500 A duhet ta paguaj faturën? 312 00:44:30,543 --> 00:44:33,754 Ju jeni një burrë kaq i madh nuk keni nevojë të kontribuoni? 313 00:44:35,006 --> 00:44:36,424 Keni një problem, Peter? 314 00:44:36,549 --> 00:44:38,092 me kujton 315 00:44:38,885 --> 00:44:41,053 ajo që thatë në pazar atje. 316 00:44:42,263 --> 00:44:45,933 "Nëse do të kisha një orë të tillë, 317 00:44:46,559 --> 00:44:47,935 "Unë do ta shkëmbeja atë." 318 00:44:49,854 --> 00:44:51,898 Ju nuk keni një të tillë. 319 00:44:52,773 --> 00:44:56,277 Ti kopil i lirë, gënjeshtar. Ju keni tre. 320 00:45:08,247 --> 00:45:10,541 Këto janë mbeturina nga disa të burgosur italianë. 321 00:45:10,625 --> 00:45:12,293 Unë nuk jap një mut. 322 00:45:13,252 --> 00:45:15,379 Nuk keni dëgjuar ndonjëherë për një parim? 323 00:45:15,463 --> 00:45:17,423 Çfarë parimi? Çfarë? 324 00:45:17,798 --> 00:45:20,593 Dëshironi një orë? Shkoni përpara. Zgjidh një. 325 00:45:20,927 --> 00:45:24,597 – Dhe mbani parimet tuaja. – Shikoni ju. 326 00:45:24,972 --> 00:45:27,808 U kap duke qenë një djalosh egoist dhe ti po ngazëllehesh. 327 00:45:28,100 --> 00:45:31,145 Po sillesh si plakë. cfare deshironi? 328 00:45:31,562 --> 00:45:33,272 Provoni të kërkoni falje. 329 00:45:34,774 --> 00:45:36,901 Mundohuni të ndjeni pak keqardhje. 330 00:45:37,276 --> 00:45:40,237 Dhe nëse gjithçka tjetër dështon, provoni ta fshini atë buzëqeshje nga fytyra juaj. 331 00:45:40,321 --> 00:45:42,907 Merr orën tënde të qelbur dhe hesht. 332 00:45:43,991 --> 00:45:48,412 Nuk kam nevojë për një predikim tjetër të mërzitshëm nga një udhërrëfyes turistik i zhgënjyer i frustruar. 333 00:45:57,797 --> 00:46:00,132 Nuk është çudi që jeni gjithmonë vetëm. 334 00:46:00,341 --> 00:46:03,261 Askush nuk mund ta durojë shoqërinë tuaj të mjerë. 335 00:46:35,501 --> 00:46:38,045 Ju lutem, merrni ato. 336 00:46:46,887 --> 00:46:49,348 Ishte e gabuar nga unë që t'i fsheha ato. 337 00:47:00,901 --> 00:47:02,528 – Mbaje këtë. – Jo. 338 00:47:07,575 --> 00:47:09,744 As unë nuk e meritoja. 339 00:47:11,454 --> 00:47:12,788 Shkoni përpara. 340 00:47:29,388 --> 00:47:32,266 Ai do të jetë tre vjeç e gjysmë tani. 341 00:47:36,228 --> 00:47:39,940 Shumë shpejt, ajo do t'i thotë se kam humbur në Himalaje. 342 00:47:43,277 --> 00:47:44,779 E cila është mirë. 343 00:47:46,447 --> 00:47:47,615 Pse? 344 00:47:51,118 --> 00:47:53,996 Më mirë një baba i vdekur se një baba i keq. 345 00:47:56,082 --> 00:47:57,917 Shkruani atij një letër. 346 00:47:59,460 --> 00:48:01,921 Lërini të kuptojë se jeni ende gjallë. 347 00:48:10,805 --> 00:48:12,431 Nju Jork. 348 00:48:17,520 --> 00:48:18,813 Venediku. 349 00:48:24,777 --> 00:48:27,655 – Paris. – Shenjtëria juaj, ku jeni? 350 00:48:28,197 --> 00:48:30,449 Është koha për mësimin tuaj. 351 00:48:34,995 --> 00:48:37,498 Shenjtëria juaj, ku jeni? 352 00:48:38,332 --> 00:48:40,501 Është koha për mësimin tuaj. 353 00:48:43,629 --> 00:48:45,339 I dashur Rolf Harrer. 354 00:48:45,965 --> 00:48:49,510 Unë jam një person që nuk e njeh, një njeri që nuk e ke takuar kurrë. 355 00:48:51,137 --> 00:48:55,057 Por ju jeni dikush që më pushton mendjen dhe zemrën time 356 00:48:55,891 --> 00:48:58,686 në këtë tokë të largët ku kam shkuar. 357 00:49:00,187 --> 00:49:04,191 Nëse mund të imagjinoni një vend të fshehur, të ngujuar të sigurt larg botës, 358 00:49:04,233 --> 00:49:07,695 të fshehura nga mure të larta, malet me borë, 359 00:49:07,736 --> 00:49:11,657 një vend i pasur me gjithë bukurinë e çuditshme nga ëndrrat e tua të natës, 360 00:49:13,033 --> 00:49:15,077 atëherë e dini se ku jam. 361 00:49:18,038 --> 00:49:20,666 Në vendin ku po udhëtoj, Tibet, 362 00:49:20,708 --> 00:49:24,378 njerëzit besojnë nëse ecin në distanca të gjata në vendet e shenjta, 363 00:49:24,420 --> 00:49:27,381 i pastron veprat e këqija që ata kanë kryer. 364 00:49:27,548 --> 00:49:32,178 Ata besojnë se sa më i vështirë të jetë udhëtimi, aq më e madhe është thellësia e pastrimit. 365 00:49:35,723 --> 00:49:39,685 Unë kam ecur nga një vend i largët në tjetrin për shumë vite. 366 00:49:40,686 --> 00:49:42,771 Për aq kohë sa keni jetuar. 367 00:49:44,023 --> 00:49:47,568 Kam parë ndryshimin e stinëve nëpër pllajat e larta. 368 00:49:47,610 --> 00:49:50,946 Kam parë kiangët e egër të migrojnë në jug në dimër 369 00:49:51,071 --> 00:49:54,575 dhe fshij përsëri nëpër fusha kur shfaqet pranvera. 370 00:49:55,868 --> 00:50:00,581 Në këtë vend, ku koha ndalon, duket se gjithçka po lëviz, 371 00:50:01,123 --> 00:50:02,625 duke përfshirë mua. 372 00:50:06,587 --> 00:50:11,425 Nuk mund të them se e di ku po shkoj, as nëse veprat e mia të këqija mund të pastrohen. 373 00:50:13,135 --> 00:50:16,597 Ka shumë gjëra që kam bërë për të cilën jam penduar. 374 00:50:17,431 --> 00:50:21,435 Por kur vij në pikën, Shpresoj se do ta kuptoni 375 00:50:21,560 --> 00:50:25,314 se distanca mes nesh nuk është aq i madh sa duket. 376 00:50:26,607 --> 00:50:29,401 Me dashuri të thellë, babai juaj, 377 00:50:30,152 --> 00:50:31,904 Heinrich Harrer. 378 00:50:32,905 --> 00:50:35,616 Ngrihuni. Pjetri. 379 00:50:44,333 --> 00:50:45,626 Zoti im. 380 00:50:51,298 --> 00:50:53,133 Unë do t'ju jap këto. 381 00:51:13,153 --> 00:51:15,531 Koka e verdhë! 382 00:51:15,656 --> 00:51:18,659 – Jo! Prisni! Nuk kemi asgjë! – Më jep para! 383 00:51:18,701 --> 00:51:21,787 – Nuk kemi para! – Më jep një orë! 384 00:51:21,829 --> 00:51:25,332 – Më jep rroba! – Nuk kemi asgjë për ju! Asgjë! 385 00:52:34,234 --> 00:52:36,362 Prisni! 386 00:52:37,696 --> 00:52:40,741 Ku jeni drejtuar? 387 00:52:42,076 --> 00:52:44,203 Qyteti i shenjtë… Lhasa… 388 00:52:44,244 --> 00:52:45,871 Unë kam leje. 389 00:52:46,914 --> 00:52:50,042 E pamundur, të huajt nuk lejohen në Lhasa. 390 00:52:50,626 --> 00:52:53,754 Ne kemi leje speciale për Lhasa. 391 00:52:58,550 --> 00:53:00,427 Lhasa, kam leje. 392 00:53:46,390 --> 00:53:50,644 Është e pahijshme për udhëheqësin shpirtëror e Tibetit për të spiunuar njerëzit. 393 00:53:55,774 --> 00:54:00,112 Vetëm një muaj më parë ishim të sigurt për vdekjen në duart e banditëve. 394 00:54:00,279 --> 00:54:04,741 Dhe sot kemi arritur te portat të qytetit të ndaluar të Lhasës. 395 00:54:05,826 --> 00:54:08,537 Është një synim po aq i vështirë sa Meka 396 00:54:08,620 --> 00:54:13,375 dhe pikërisht po aq tërheqëse sepse është e mbyllur për të gjithë të huajt. 397 00:54:14,835 --> 00:54:19,882 Edhe në gjendjen tonë të mjerueshme, ne ndjejmë joshjen e qytetit më të shenjtë të Tibetit. 398 00:54:20,674 --> 00:54:22,676 Shtëpia e Dalai Lamës. 399 00:54:23,635 --> 00:54:27,055 Vetëm disa të huaj kishte depërtuar në misteret e saj. 400 00:55:32,955 --> 00:55:34,414 Oh, Zoti im. 401 00:55:46,426 --> 00:55:47,886 A ka mbaruar? 402 00:55:48,345 --> 00:55:49,721 Jo, nuk ka mbaruar. 403 00:56:30,929 --> 00:56:34,099 Jeni të ftuar të qëndroni për drekë, nëse dëshironi. 404 00:56:35,684 --> 00:56:37,769 Ne do ta donim shumë atë. 405 00:56:38,478 --> 00:56:41,481 Unë jam Tsarong. Mirë se vini në shtëpinë time. 406 00:56:41,565 --> 00:56:43,525 Unë jam Pjetri. 407 00:56:47,946 --> 00:56:51,283 Lordi Chamberlain, mund të kërkoj një audiencë 408 00:56:51,366 --> 00:56:54,369 me Regjentin dhe ministrat e kabinetit? 409 00:56:54,453 --> 00:56:57,706 Bëhet fjalë për dy të huaj i cili erdhi në Lhasa. 410 00:57:03,503 --> 00:57:05,589 Me respekt, Rinpoche, 411 00:57:06,506 --> 00:57:10,636 nëse qëllimi juaj është të ndaloni kinezët nga rekrutimi i aleatëve politikë, 412 00:57:10,928 --> 00:57:14,556 pastaj duke kërkuar që ata të ndalojnë së provuari për të dhënë ryshfet murgjit 413 00:57:15,849 --> 00:57:18,352 nuk është taktika më efektive. 414 00:57:19,770 --> 00:57:22,606 Kërkova mendimin e ministrave, 415 00:57:22,898 --> 00:57:25,192 jo atë të një sekretari të thjeshtë. 416 00:57:27,361 --> 00:57:28,737 sigurisht. 417 00:57:29,821 --> 00:57:31,156 Më falni. 418 00:57:31,365 --> 00:57:35,911 Mund të largoheni tani. Filloni ta përktheni letrën siç është shkruar. 419 00:57:36,370 --> 00:57:37,788 sigurisht. 420 00:57:56,431 --> 00:58:00,185 A e kuptoni sa burra a mund t'i mbijetojë një sprove të tillë? 421 00:58:00,644 --> 00:58:02,688 Ne duhet t'i respektojmë ata. 422 00:58:02,771 --> 00:58:06,942 Nëse i kthejmë në Indi, ata me siguri do të kthehen në burg. 423 00:58:07,025 --> 00:58:10,821 Por ata nuk kanë asnjë qëllim këtu, Kungo Tsarong. Nuk ka vend për të jetuar. 424 00:58:10,904 --> 00:58:14,074 Unë i kam ftuar për të qëndruar në dhomat e mia të miqve. 425 00:58:14,157 --> 00:58:18,537 Duke supozuar se do t'u jepni atyre leje për të qëndruar në Lhasa, natyrisht. 426 00:58:18,620 --> 00:58:21,206 I ftove të qëndrojnë në shtëpinë tënde? 427 00:58:21,957 --> 00:58:23,291 Por pse? 428 00:58:23,375 --> 00:58:26,336 Duhet të ketë arsye për të ndihmuar ata në nevojë? 429 00:58:29,673 --> 00:58:30,966 Bishë. 430 00:58:36,388 --> 00:58:38,515 Unë mendoj se ajo tha se ju vjen erë e keqe. 431 00:59:13,049 --> 00:59:15,927 Nuk keni nevojë të prezantoni veten. 432 00:59:16,053 --> 00:59:17,888 Unë e di kush jeni. 433 00:59:18,805 --> 00:59:20,515 Unë jam Pema Lhaki. 434 00:59:21,266 --> 00:59:25,395 Ngawang Jigme dëshiron të bëjë një dhuratë për ju, prandaj ju lutemi hiqni rrobat tuaja. 435 00:59:28,648 --> 00:59:31,735 Ejani, le të fillojmë. Nuk kam gjithë ditën. 436 00:59:32,194 --> 00:59:36,740 Epo, ky është lloji më i mirë i Ngawang Jigme. 437 00:59:36,823 --> 00:59:39,284 Kush është ai që të jetë kaq i menduar? 438 00:59:39,367 --> 00:59:41,536 Sekretar i ministrave të qeverisë. 439 00:59:41,620 --> 00:59:44,706 Ai donte të të bënte një dhuratë e rrobave të reja. 440 00:59:44,790 --> 00:59:48,085 Ju lutemi zgjidhni artikullin tuaj të preferuar e veshjeve. 441 00:59:50,837 --> 00:59:53,423 – Ti je rrobaqepëse? – Unë jam rrobaqepës, zotëri. 442 00:59:53,965 --> 00:59:57,219 Rrobaqepësi i vetëm në Lhasa i cili ka qenë në Kalkuta 443 00:59:57,302 --> 01:00:00,138 dhe mund të riprodhojë këto kostume pa kuptim. 444 01:00:01,223 --> 01:00:03,141 Në rregull, kështu 445 01:00:04,476 --> 01:00:07,729 - Unë zgjedh? – Po, zgjidhni atë që ju pëlqen. 446 01:00:11,900 --> 01:00:14,528 - Dhe ju mund të bëni ndonjë nga këto? – Po. 447 01:00:14,861 --> 01:00:17,197 – Shumë mirë. – E ke bërë këtë? 448 01:00:17,823 --> 01:00:18,990 po. 449 01:00:19,533 --> 01:00:21,701 – E bukur. – Faleminderit. 450 01:00:21,785 --> 01:00:24,538 – Të pëlqen kjo? – Çfarëdo që ju pëlqen. 451 01:00:28,041 --> 01:00:30,710 Do të kem këtë xhaketë të bukur tweed 452 01:00:30,794 --> 01:00:33,964 dhe kjo palë pantallona sportive prej leshi, ju lutem. 453 01:00:34,047 --> 01:00:36,716 - Mirë, zgjedhje e mirë. – Faleminderit. 454 01:00:36,967 --> 01:00:38,510 Dhe ju, zotëri? 455 01:00:42,597 --> 01:00:44,683 Ndoshta ju mund të zgjidhni për mua. 456 01:00:44,766 --> 01:00:46,101 faleminderit. 457 01:00:49,229 --> 01:00:52,983 Ju lutem, zotëri, hiqni chupa tuaj. Unë do të doja të masë. 458 01:01:05,745 --> 01:01:07,581 Qëndroni ende, ju lutem. 459 01:01:11,710 --> 01:01:13,461 Në këtë mënyrë, ju lutem. 460 01:01:17,507 --> 01:01:19,676 – Ju lutem qëndroni në vend. – Më fal. 461 01:01:29,269 --> 01:01:31,646 - Mos lëvizni, ju lutem. – Më vjen keq. 462 01:01:41,198 --> 01:01:43,658 Në këtë mënyrë, nuk do të bini kurrë. Është perfekt. 463 01:01:43,783 --> 01:01:47,287 Megjithatë, duke ecur lart maleve është kënaqësi e budallait, Heinrich. 464 01:01:47,329 --> 01:01:49,331 Jo aq budalla, me të vërtetë. 465 01:01:54,461 --> 01:01:55,962 Shikoni këtë. 466 01:01:58,381 --> 01:01:59,799 Shkoni përpara. 467 01:02:05,388 --> 01:02:08,516 Kjo është pasi u ngjita në Eiger North Face. 468 01:02:12,395 --> 01:02:15,815 Janë Olimpiada. Medalje ari. Jo e rëndësishme. 469 01:02:17,567 --> 01:02:20,320 Atëherë ky është një tjetër ndryshim i madh 470 01:02:20,362 --> 01:02:23,073 mes qytetërimit tonë dhe tëndit. 471 01:02:23,365 --> 01:02:27,160 Ti e admiron njeriun i cili e shtyn rrugën drejt majës 472 01:02:27,243 --> 01:02:28,828 në çdo fushë të jetës. 473 01:02:28,912 --> 01:02:32,207 Ndërsa ne e admirojmë njeriun i cili braktis egon e tij. 474 01:02:34,709 --> 01:02:38,755 Tibetiani mesatar nuk do të mendonte të shtyjë veten përpara në këtë mënyrë. 475 01:02:55,355 --> 01:02:56,773 Zotërinj. 476 01:02:57,524 --> 01:03:00,068 Zoti Aufschnaiter. Zoti Harrer. 477 01:03:00,443 --> 01:03:02,362 me vjen keq. A jemi takuar? 478 01:03:02,404 --> 01:03:05,407 Jo, nuk kemi. Unë jam Ngawang Jigme. 479 01:03:09,703 --> 01:03:10,954 Po, sigurisht. 480 01:03:11,037 --> 01:03:12,622 Na falni. 481 01:03:13,206 --> 01:03:15,709 Faleminderit për dhuratën tuaj bujare. 482 01:03:16,376 --> 01:03:18,378 Është e mrekullueshme. faleminderit. 483 01:03:20,088 --> 01:03:24,801 Jeni shume te mirepritur. Auf Wiedersehen. Jam i sigurt se do të takohemi sërish. 484 01:03:36,271 --> 01:03:38,898 Ndoshta ju mund të na ndihmoni të shpjegojmë 485 01:03:40,150 --> 01:03:43,236 pse kërkojnë ministrat 486 01:03:43,737 --> 01:03:47,240 që qeveria kineze pushoni së bërë 487 01:03:47,282 --> 01:03:50,076 kontribute bujare financiare 488 01:03:50,160 --> 01:03:53,747 në manastiret tibetiane. 489 01:03:54,414 --> 01:03:57,917 A nuk i pëlqejnë qeverisë suaj dhuratat tona? 490 01:03:58,918 --> 01:04:02,672 Nuk mund të flas për Regjentin as ministrat, ekselencë. 491 01:04:03,256 --> 01:04:05,300 Unë jam thjesht një sekretare. 492 01:04:05,425 --> 01:04:07,427 Jo për shumë kohë, mendoj. 493 01:04:08,595 --> 01:04:09,929 Uluni. 494 01:04:17,937 --> 01:04:21,608 Një njeri me një talent kaq të dukshëm nuk mund të kënaqet 495 01:04:21,649 --> 01:04:24,861 vetëm me përkthimin e letrave. 496 01:04:25,695 --> 01:04:27,781 Aftësitë tuaja diplomatike 497 01:04:28,948 --> 01:04:31,284 do të shpërblehej shumë këtu. 498 01:04:34,954 --> 01:04:38,792 I shërbej vendit tim me besnikëri është shpërblim i mjaftueshëm, ekselencë. 499 01:04:41,878 --> 01:04:44,464 Kërkoj leje për të marrë lejen time. 500 01:05:38,393 --> 01:05:40,436 - Përshëndetje, Heinrich. – Përshëndetje. 501 01:05:54,367 --> 01:05:57,829 Duket sikur të dy kemi nevojë i një rrobaqepësie të mirë sot. 502 01:05:57,871 --> 01:05:59,706 Po, ka një… 503 01:06:00,707 --> 01:06:02,667 Ju lutem, uluni. 504 01:06:46,753 --> 01:06:49,255 Ju pelqejne keto? Unë do t'i blej ato për ju. 505 01:06:49,380 --> 01:06:52,091 Faleminderit, por unë nuk ha shumë mish. 506 01:06:52,550 --> 01:06:55,637 – Nuk ha mish? – Ai thotë se janë thika nga Perëndimi. 507 01:06:55,762 --> 01:06:58,473 I vendosni në këmbë për të prerë mish. 508 01:06:59,641 --> 01:07:01,226 Nr. 509 01:07:02,101 --> 01:07:03,770 – Janë patina akulli. – Po. 510 01:07:03,895 --> 01:07:07,607 Ju i vendosni në këmbë për të bërë patinazh. 511 01:07:07,899 --> 01:07:11,110 Për të rrëshqitur… Lloj, kërceni mbi akull. 512 01:07:11,236 --> 01:07:12,904 – Po. – Pse? 513 01:07:13,780 --> 01:07:16,574 – Pse jo? – Është një kënaqësi tjetër budallai. 514 01:07:21,287 --> 01:07:23,623 Le t'i marrim ato. Si… 515 01:07:28,962 --> 01:07:30,797 Jo, për këtë? 516 01:07:31,839 --> 01:07:33,007 Dhjetë. 517 01:07:35,593 --> 01:07:37,136 Dhe për këtë? 518 01:07:37,804 --> 01:07:39,264 A keni parë? 519 01:07:40,974 --> 01:07:42,767 E patë këtë? 520 01:07:53,111 --> 01:07:55,989 – E lëndove veten? – Jo, faleminderit. Unë jam në rregull. 521 01:07:56,614 --> 01:07:58,157 Ja ku po shkojmë. Lart. 522 01:08:00,994 --> 01:08:02,829 – Je mirë? – E ke përplasur kokën? 523 01:08:02,954 --> 01:08:04,789 Jo, po argëtohem. 524 01:08:05,498 --> 01:08:07,834 – Duhet të durosh. – Më shiko! 525 01:08:20,638 --> 01:08:22,849 – Mos shikoni shumë në tokë. – Në rregull. 526 01:08:22,890 --> 01:08:24,892 – Më shiko vetëm në sy. – Po, në rregull. 527 01:08:25,018 --> 01:08:27,145 – Mirë? Në sytë e mi. – Po. 528 01:08:42,368 --> 01:08:43,870 Mund t'ju ndihmoj? 529 01:08:44,495 --> 01:08:46,080 – Po, të lutem. – Ja, më merr dorën. 530 01:08:53,713 --> 01:08:55,340 Jeni të lumtur? 531 01:08:55,381 --> 01:08:57,008 – Shumë i lumtur. – Po? 532 01:09:21,282 --> 01:09:23,576 Mundohem të të përfytyroj, Rolf 533 01:09:24,285 --> 01:09:26,287 dhe kjo është ajo që shoh: 534 01:09:27,121 --> 01:09:30,208 Një djalë i ri që është i fortë dhe i zgjuar. 535 01:09:31,626 --> 01:09:34,462 Një djalë i mbushur me kuriozitet për jetën. 536 01:09:36,714 --> 01:09:40,051 Një djalë që nuk ka frikë për të mësuar nga gabimet e tij. 537 01:10:04,075 --> 01:10:05,952 Përshëndetje, grua e martuar. 538 01:10:06,786 --> 01:10:08,621 Përshëndetje, burrë beqar. 539 01:10:10,623 --> 01:10:12,458 – Heinrich. – Pjetri. 540 01:10:14,585 --> 01:10:16,295 urime. 541 01:10:18,840 --> 01:10:20,800 Epo, hyr brenda. 542 01:10:22,009 --> 01:10:25,012 Ushtria japoneze po përballet një sfidë në rritje 543 01:10:25,138 --> 01:10:27,014 jo nga fronti i unifikuar i Kinës 544 01:10:27,140 --> 01:10:29,684 por nga të fuqishmit Ushtria Komuniste Kineze. 545 01:10:30,101 --> 01:10:33,146 Nën kontrollin e Mao Tse-tung… 546 01:10:35,606 --> 01:10:39,235 Thashethemet janë se komunistët kanë marrë përsipër 547 01:10:39,402 --> 01:10:41,821 të gjithë Kinën Veriore dhe Qendrore. 548 01:10:41,946 --> 01:10:44,073 Thashetheme? Është një fakt, Peter. 549 01:10:44,157 --> 01:10:47,326 Ngawang më mban të përditësuar në të gjitha lajmet e luftës së Kinës. 550 01:11:00,131 --> 01:11:03,676 Pra, si janë gjërat në Kungo Tsarong? 551 01:11:03,801 --> 01:11:07,305 Sinqerisht, nuk do ta dija. Unë u largova pesë muaj më parë. 552 01:11:07,346 --> 01:11:11,017 Vërtet? Ka kaluar kaq shumë që kur të kemi parë? 553 01:11:11,184 --> 01:11:14,353 – Me sa duket, ka. – Dhe ke qenë i zënë? 554 01:11:15,521 --> 01:11:18,024 Kjo është arsyeja pse unë jam jashtëzakonisht i zënë 555 01:11:18,149 --> 01:11:21,861 që kur jam punësuar për të vëzhguar të gjithë qytetin e Lhasës. 556 01:11:23,029 --> 01:11:27,658 Fatkeqësisht, vendi juaj është shumë larg që unë ta përfshij atë në hartën time. 557 01:11:28,868 --> 01:11:30,787 Na pëlqen privatësia jonë. 558 01:11:34,040 --> 01:11:35,833 Po, me sa duket po. 559 01:11:37,835 --> 01:11:41,005 Po femrat? Keni takuar dikë që ju pëlqen? 560 01:11:42,173 --> 01:11:43,382 Gratë. 561 01:11:43,883 --> 01:11:46,636 Meqë dështova keq me një grua austriake 562 01:11:46,719 --> 01:11:49,555 një dështim ekzotik me një grua tibetiane duket i gabuar. 563 01:11:49,639 --> 01:11:52,225 Por për t'iu përgjigjur pyetjes suaj, jo, nuk kam. 564 01:11:52,558 --> 01:11:53,726 Ju? 565 01:11:56,687 --> 01:11:59,982 Fati i mirë i një miku është një bekim, Heinrich. 566 01:12:00,191 --> 01:12:02,318 Me vjen keq qe ke inat tonat. 567 01:12:06,197 --> 01:12:08,574 Duhet të jesh shumë i vetmuar dhe i trishtuar. 568 01:12:25,007 --> 01:12:26,342 Heinrich! 569 01:12:30,680 --> 01:12:32,390 Lufta ka mbaruar. 570 01:12:33,349 --> 01:12:34,600 A kanë fituar komunistët? 571 01:12:34,684 --> 01:12:37,770 Lufta jote, miku im. Gjermania është dorëzuar. 572 01:12:44,902 --> 01:12:46,612 ku po shkon? 573 01:12:46,779 --> 01:12:49,407 Kthehu në shtëpi. Austria. 574 01:13:11,095 --> 01:13:12,305 Letër. 575 01:13:17,226 --> 01:13:18,936 Na mungoni. 576 01:13:24,942 --> 01:13:26,569 Edhe mua me mungon. 577 01:13:40,499 --> 01:13:42,627 “I nderuar zoti Heinrich Harrer, 578 01:13:43,252 --> 01:13:45,129 “Ti nuk je babai im. 579 01:13:45,630 --> 01:13:48,007 "Ju lutem mos më shkruani letra. 580 01:13:49,508 --> 01:13:51,260 "Rolf Immendorf". 581 01:14:20,122 --> 01:14:22,124 I nderuari Harry Harrer? 582 01:14:27,505 --> 01:14:29,840 – Po? – Një letër për ty. 583 01:14:30,549 --> 01:14:34,387 I nderuari Heinrich Harrer nuk dëshiron më letra. 584 01:14:34,512 --> 01:14:38,391 Është nga Nëna e Madhe e Shenjtërisë së Tij, Dalai Lama. 585 01:15:08,087 --> 01:15:10,214 Faleminderit që erdhët, zoti Harrer. 586 01:15:10,256 --> 01:15:13,217 Faleminderit që më ftove, Nënë e Madhe. 587 01:15:23,185 --> 01:15:26,689 A i dini rregullat e protokollit në lidhje me djalin tim? 588 01:15:28,566 --> 01:15:33,487 Jo saktësisht… Unë e di që një përkulet dhe bën sexhde. 589 01:15:35,239 --> 01:15:37,700 Kur jeni në prani të Shenjtërisë së Tij 590 01:15:37,783 --> 01:15:39,994 ju duhet të qëndroni gjithmonë në këmbë 591 01:15:40,077 --> 01:15:44,039 të përkulur në përulje, duart e palosur në përgjërim. 592 01:15:44,123 --> 01:15:48,127 Nëse uleni, ju duhet të jeni gjithmonë ulur më poshtë se ai. 593 01:15:48,210 --> 01:15:52,173 Asnjëherë mos e shikoni në sy. Asnjëherë mos fol para tij. 594 01:15:52,256 --> 01:15:55,342 Gjithmonë referojuni atij si "Shenjtëria juaj". 595 01:15:55,426 --> 01:15:59,138 Asnjëherë mos ia ktheni shpinën. Dhe kurrë, kurrë mos e prekni atë. 596 01:15:59,597 --> 01:16:02,892 Ai është rimishërimi i Avalokiteshvara, 597 01:16:02,975 --> 01:16:05,311 Bodhisattva e dhembshurisë. 598 01:16:06,228 --> 01:16:09,565 Pas njohjes së tij, ai u riemërua 599 01:16:09,648 --> 01:16:13,986 Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso 600 01:16:14,987 --> 01:16:19,492 Zot i Shenjtë, Lavdi e butë, Elokuent, i dhembshur 601 01:16:19,575 --> 01:16:23,871 Mbrojtës i ditur i besimit, Oqeani i Urtësisë. 602 01:16:25,581 --> 01:16:29,668 Shenjtëria e Tij, Dalai Lama, do të doja të të takoja, zoti Harrer. 603 01:16:32,671 --> 01:16:37,218 Siç nuk e kanë lejuar këshilltarët e tij një audiencë private me ju 604 01:16:37,301 --> 01:16:39,345 Më ka pyetur Shenjtëria e tij 605 01:16:39,428 --> 01:16:42,932 për t'ju sjellë në audiencën time mujore. 606 01:16:51,649 --> 01:16:53,776 Do të isha i nderuar dhe i prekur. 607 01:18:48,515 --> 01:18:49,725 pershendetje. 608 01:18:55,731 --> 01:18:57,191 Koka e verdhë. 609 01:19:06,408 --> 01:19:09,328 Keni qime edhe në krahë? Dhe këmbët? 610 01:19:19,171 --> 01:19:21,382 – Po ju? – Zoti Harrer. 611 01:19:25,970 --> 01:19:28,889 Është një nder që ju takoj, Shenjtëria juaj. 612 01:19:41,819 --> 01:19:43,612 Ju pelqejne filmat? 613 01:19:45,572 --> 01:19:50,202 Unë nuk kam parë një film për rreth tetë vjet, por siç e mbaj mend, po, shumë. 614 01:19:50,286 --> 01:19:51,620 Kështu edhe unë. 615 01:19:51,870 --> 01:19:53,163 Më vjen mirë që e dëgjoj këtë. 616 01:19:53,247 --> 01:19:55,916 Unë kam një projektor filmi. Dhe filmat. 617 01:19:56,542 --> 01:20:00,587 Unë dua të ndërtoj një shtëpi filmi. Këtu, në Potala. 618 01:20:00,713 --> 01:20:02,715 Me ndenjëse dhe gjithçka. 619 01:20:02,798 --> 01:20:05,301 – Vendet do të ishin të këshillueshme. – A mund ta ndërtoni? 620 01:20:08,512 --> 01:20:11,307 – Më falni? – A mund të më ndërtoni një shtëpi filmi? 621 01:20:11,390 --> 01:20:14,852 Këshilltarët e mi nuk mund të kundërshtojnë, dhe do të paguheni mirë. 622 01:20:14,935 --> 01:20:18,313 Dhe ju do të duhet të vini këtu çdo ditë për ta ndërtuar atë çdo ditë. 623 01:20:18,397 --> 01:20:22,484 Kur të jeni këtu, do të më vizitoni. Mund të bisedojmë për shumë tema. 624 01:20:22,568 --> 01:20:25,237 Unë do të doja të mësoja për botën nga vini. 625 01:20:25,321 --> 01:20:28,949 Për shembull, ku është Parisi, Francë? Dhe çfarë është një koktej molotov? 626 01:20:29,033 --> 01:20:31,452 – Dhe kush është Jack Ripper? – Kundun. 627 01:20:32,161 --> 01:20:34,413 Mund të më thuash shumë gjëra. 628 01:20:39,793 --> 01:20:42,796 Unë jam krenar që jam në shërbim, Shenjtëria juaj. 629 01:21:06,028 --> 01:21:07,905 Cili është problemi? 630 01:21:09,406 --> 01:21:11,575 – Cili është problemi këtu? – Krimbat. 631 01:21:11,658 --> 01:21:14,536 Të lutem, jo ​​më krimba që lëndojnë. Ju lutem. 632 01:21:14,787 --> 01:21:15,954 Krimbat? 633 01:21:16,038 --> 01:21:20,834 Në një jetë të kaluar, ky krimb i pafajshëm mund të ishte nëna jote. 634 01:21:21,126 --> 01:21:23,170 Ju lutem, mos u lëndoni më. 635 01:21:23,462 --> 01:21:26,006 Është e pamundur. Ju lutem, jo ​​më shumë. 636 01:21:28,133 --> 01:21:29,301 Por ju shikoni, 637 01:21:29,385 --> 01:21:33,806 Tibetianët besojnë të gjitha krijesat e gjalla ishin nënat e tyre në një jetë të kaluar. 638 01:21:34,139 --> 01:21:37,768 Prandaj duhet t'u tregojmë respekt dhe shpërblej mirësinë e tyre. 639 01:21:38,519 --> 01:21:41,480 Dhe kurrë, kurrë mos dëmtoni asgjë që jeton. 640 01:21:42,398 --> 01:21:45,818 Nuk mund të pyesësh një popull të devotshëm për të shpërfillur një mësim të çmuar. 641 01:21:45,901 --> 01:21:47,986 Po, por Shenjtëria juaj, 642 01:21:50,406 --> 01:21:54,201 me respektin e duhur, ne nuk mund të… 643 01:21:56,370 --> 01:21:58,997 me vjen keq, por ne nuk mund t'i shpëtojmë të gjithë krimbat, 644 01:21:59,081 --> 01:22:02,167 jo nëse doni që teatri të përfundojë në këtë jetë. 645 01:22:02,251 --> 01:22:05,295 Ju keni një mendje të zgjuar. Mendoni për një zgjidhje. 646 01:22:05,504 --> 01:22:09,424 Dhe ndërkohë, ju mund të më shpjegoni se çfarë është një "ashensor". 647 01:22:41,999 --> 01:22:45,043 Antarktida. Kjo është më poshtë. 648 01:22:48,380 --> 01:22:50,090 – Këtu. – Po. 649 01:22:51,341 --> 01:22:52,718 Fantastike. 650 01:22:58,682 --> 01:22:59,933 Anglia. 651 01:23:03,520 --> 01:23:05,647 Mos më shiko për ndihmë. 652 01:23:08,150 --> 01:23:09,318 Këtu? 653 01:23:17,159 --> 01:23:18,243 Ndërrimi. 654 01:23:20,913 --> 01:23:22,706 Unë e njoh atë. Tringëllimë. 655 01:23:23,749 --> 01:23:24,875 Përshëndetje! 656 01:23:26,418 --> 01:23:27,586 Kthehuni! 657 01:23:29,421 --> 01:23:30,631 Frenoni! 658 01:23:57,282 --> 01:23:58,617 Heinrich. 659 01:23:59,451 --> 01:24:00,661 Pjetri. 660 01:24:02,162 --> 01:24:06,959 Rroba e ministrit është shumë më e hollë se rrobja juaj e vjetër kafe, apo jo? 661 01:24:08,126 --> 01:24:09,419 Ju lutem. 662 01:24:09,795 --> 01:24:11,463 Të gjithë, ju lutem. 663 01:24:12,130 --> 01:24:15,467 Duhet të jesh shumë i zgjuar për të marrë një promovim kaq të mirë. 664 01:24:15,592 --> 01:24:18,595 Nuk kisha ndërmend të bëhesha sekretare përgjithmonë. 665 01:24:18,637 --> 01:24:20,264 Me sa duket po. 666 01:24:20,597 --> 01:24:23,141 Epo, urime. 667 01:24:37,322 --> 01:24:39,157 Ogur i keq! 668 01:24:45,497 --> 01:24:47,457 Nga selia e tij në Pekin, 669 01:24:47,958 --> 01:24:51,461 Kryetari, Mao Tse-tung, u shpall triumfalisht lider 670 01:24:51,545 --> 01:24:54,339 të Republikës së re Popullore të Kinës. 671 01:24:56,425 --> 01:25:00,512 Kryetari Mao u zotua se detyra e parë të regjimit komunist 672 01:25:00,596 --> 01:25:03,348 është ribashkimi i atdheut kinez. 673 01:25:04,016 --> 01:25:06,810 Ai deklaroi se mbretëria e largët e Tibetit 674 01:25:06,893 --> 01:25:09,896 është pjesë përbërëse e territorit kinez 675 01:25:09,980 --> 01:25:12,232 dhe duhet t'i bashkohet republikës së re të madhe. 676 01:25:12,316 --> 01:25:14,526 "Dhe duhet t'i bashkohet republikës së re të madhe." 677 01:25:14,610 --> 01:25:17,487 Këshillohet Republika Popullore e Kinës 678 01:25:18,405 --> 01:25:22,743 qeveria e Tibetit nuk njeh asnjë sovran të huaj. 679 01:25:23,577 --> 01:25:25,871 Ne jemi një komb i pavarur. 680 01:25:26,038 --> 01:25:29,958 Të gjithë zyrtarët kinezë do të dëbohen nga kufijtë e Tibetit. 681 01:25:30,542 --> 01:25:33,295 Ju urojmë një rikthim të lumtur në atdheun tuaj. 682 01:25:33,378 --> 01:25:36,548 Udhëtim të sigurt dhe të këndshëm përsëri në Kinë. 683 01:25:36,632 --> 01:25:40,260 Ju urojme nje udhetim te sigurt dhe te kendshem përsëri në Kinë. 684 01:25:42,262 --> 01:25:45,265 Ju urojmë një rikthim të lumtur në atdheun tuaj. 685 01:25:46,183 --> 01:25:50,103 – Paç lumturi dhe begati. – Ngawang Jigme. 686 01:25:51,229 --> 01:25:52,648 Më lër të shoh. 687 01:25:54,191 --> 01:25:57,152 Ju keni një jetë shumë të gjatë. 688 01:25:57,611 --> 01:25:59,946 Ndryshe nga të tjerët këtu. 689 01:26:58,797 --> 01:27:01,800 Kur jemi përballë dritës, është ditë, po? 690 01:27:02,092 --> 01:27:04,636 Kur jemi në hije, është natë. 691 01:27:04,719 --> 01:27:07,597 Pra, nëse dielli sapo po lind në Lhasa 692 01:27:09,641 --> 01:27:12,060 kjo do të thotë se është vetëm duke vendosur 693 01:27:12,394 --> 01:27:15,147 në New York City, ndoshta. 694 01:27:15,981 --> 01:27:19,443 Kjo është arsyeja pse nuk mund të jetë në të njëjtën kohë në çdo vend. 695 01:27:19,901 --> 01:27:22,571 – A i përgjigjet kjo pyetjes suaj? – Po. 696 01:27:52,434 --> 01:27:53,935 Më trego më shumë. 697 01:27:56,688 --> 01:27:58,899 Çfarë tjetër dëshironi të dini? 698 01:28:00,275 --> 01:28:04,362 Për pak çaste do të hyni bota e mediave masive. 699 01:28:04,529 --> 01:28:06,698 A mund të dëgjoj lajme nga i gjithë planeti? 700 01:28:06,781 --> 01:28:10,035 Nuk e di nëse kanë transmetime të drejtpërdrejta nga Ishujt Tonga 701 01:28:10,118 --> 01:28:12,412 por në përgjithësi, po. 702 01:28:13,705 --> 01:28:16,374 A dëgjoni lajme nga vendi juaj? 703 01:28:16,416 --> 01:28:17,584 Nga Austria? 704 01:28:18,710 --> 01:28:22,047 Jo, jo me të vërtetë. Më jep pak dritë, Kundun. 705 01:28:22,631 --> 01:28:24,591 Pse? Është shtëpia juaj. 706 01:28:25,383 --> 01:28:27,052 Jo më, nuk është. 707 01:28:27,093 --> 01:28:29,554 Por a nuk keni miq dhe familje atje? 708 01:28:29,596 --> 01:28:31,723 Pak miq, pa familje. 709 01:28:33,433 --> 01:28:36,144 Mbaje dritën të qëndrueshme, Shenjtëria juaj. 710 01:28:38,063 --> 01:28:40,065 Pse? A janë të gjithë të vdekur? 711 01:28:42,734 --> 01:28:46,947 A e dini se ka një fjali tjetër ndërtimi mënjanë pyetjes? 712 01:28:49,074 --> 01:28:51,493 Unë kam qenë i martuar, por jam i divorcuar. 713 01:28:53,787 --> 01:28:55,455 Çfarë keni bërë? 714 01:29:03,755 --> 01:29:07,509 Unë nuk doja një fëmijë, kështu që unë ika për t'u ngjitur në një mal. 715 01:29:07,801 --> 01:29:10,095 Keni një fëmijë, Heinrich? 716 01:29:12,305 --> 01:29:14,599 Edhe pse nuk e kam parë kurrë. 717 01:29:16,601 --> 01:29:17,978 Në rregull. 718 01:29:19,437 --> 01:29:22,148 Më lejoni t'ju tregoj se si funksionon kjo gjë. 719 01:29:37,289 --> 01:29:40,125 – Jep gjithçka që ke. – Po, zoti Harrer. 720 01:30:21,917 --> 01:30:23,668 Gëzuar Krishtlindjet. 721 01:30:23,877 --> 01:30:25,253 faleminderit. 722 01:30:27,505 --> 01:30:29,174 Gëzuar Krishtlindjet. 723 01:30:30,759 --> 01:30:32,218 faleminderit. 724 01:30:37,515 --> 01:30:39,142 Cili është ky rast i veçantë? 725 01:30:39,184 --> 01:30:42,520 Kjo është Krishtlindje. Dhe kjo është për ju, miku im. 726 01:30:43,521 --> 01:30:44,731 Vazhdoni. 727 01:31:33,113 --> 01:31:35,740 “E gjeta në një dyqan në Barkhor. 728 01:31:35,907 --> 01:31:39,577 “Ka bërë një rrugë të gjatë dhe më në fund kthehu në shtëpi. 729 01:31:39,703 --> 01:31:42,580 "Faleminderit për miqësinë tuaj. Heinrich." 730 01:32:07,939 --> 01:32:09,941 Është e pabesueshme. 731 01:32:11,943 --> 01:32:13,945 Faleminderit që më shpëtove jetën. 732 01:32:24,122 --> 01:32:27,000 … duhet të çlirohet nga shtypësit fetarë. 733 01:32:27,125 --> 01:32:29,461 Tibetianët duhet të ribashkohen 734 01:32:29,502 --> 01:32:31,671 – me vëllezërit dhe motrat e tyre – Fikeje atë. 735 01:32:31,796 --> 01:32:33,965 – e familjes së madhe të Kinës së re. – Më vjen shumë keq. 736 01:32:34,007 --> 01:32:37,260 Të huajt kontrollojnë Tibetin qeveri e korruptuar. 737 01:32:37,302 --> 01:32:42,307 Shokët tanë tibetianë duhet të çlirohen nga imperialistët e huaj. 738 01:32:42,474 --> 01:32:45,018 Miliona serfët e Tibetit duhet të lirohen. 739 01:32:45,143 --> 01:32:48,104 Sa të huaj ka në Tibet? 740 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 Ti, Heinrich… 741 01:32:50,440 --> 01:32:52,442 Tibeti do të çlirohet. 742 01:33:55,880 --> 01:33:58,216 Ai ju kërkoi, zoti Harrer. 743 01:34:09,060 --> 01:34:10,145 Kundun? 744 01:34:12,981 --> 01:34:17,360 Ata po shkatërronin fshatin Unë kam lindur në, Takster në Amdo. 745 01:34:18,194 --> 01:34:19,571 Ishte e tmerrshme. 746 01:34:20,905 --> 01:34:23,908 Ishte thjesht një ëndërr. Keni pasur një ëndërr të keqe. Kjo është e gjitha. 747 01:34:24,033 --> 01:34:27,537 Por ishte kaq e vërtetë. Nga erdhi? 748 01:34:29,539 --> 01:34:33,209 Mendja ime nuk mund ta imagjinonte kurrë gjëra kaq të tmerrshme. 749 01:35:16,461 --> 01:35:20,131 Unë nuk mund të fle. Kam frikë se ëndrra do të kthehet. 750 01:35:23,968 --> 01:35:26,054 Disa pagjumësi. 751 01:35:29,766 --> 01:35:31,559 Më trego një histori, Heinrich. 752 01:35:34,103 --> 01:35:36,731 Më trego një histori për ngjitjen e maleve. 753 01:35:36,814 --> 01:35:38,650 Kjo është një mënyrë për të fjetur. 754 01:35:39,984 --> 01:35:41,736 Ato histori më mërzitën edhe mua. 755 01:35:41,819 --> 01:35:44,239 Atëherë më trego çfarë të pëlqen në të. 756 01:35:44,322 --> 01:35:45,657 Çfarë… 757 01:35:48,743 --> 01:35:52,288 Thjeshtësia absolute. Kjo është ajo që unë dua. 758 01:35:53,831 --> 01:35:56,834 Kur jeni duke u ngjitur, mendja juaj është e qartë 759 01:35:57,418 --> 01:36:01,089 i çliruar nga të gjitha konfuzionet. Ju keni fokus. 760 01:36:03,174 --> 01:36:06,761 Dhe papritmas drita bëhet më e mprehtë, 761 01:36:06,844 --> 01:36:08,680 tingujt janë më të pasur 762 01:36:09,514 --> 01:36:11,641 dhe ju jeni të mbushur me 763 01:36:12,183 --> 01:36:14,852 prania e thellë dhe e fuqishme e jetës. 764 01:36:21,192 --> 01:36:24,028 Kështu jam ndjerë vetëm një herë tjetër. 765 01:36:25,154 --> 01:36:26,364 Kur? 766 01:36:31,494 --> 01:36:33,538 Në praninë tuaj, Kundun. 767 01:36:36,124 --> 01:36:39,961 Kinezët tashmë kanë siguruar shumë të rajoneve kufitare veriore. 768 01:36:40,044 --> 01:36:43,172 Ata kanë plaçkitur një fshat, shkatërroi manastiret, 769 01:36:43,214 --> 01:36:46,050 shkrimet e shenjta të djegura dhe relike të shenjta të prishura. 770 01:36:46,134 --> 01:36:48,344 Na kanë thënë se edhe kanë vrarë disa murgj… 771 01:36:48,386 --> 01:36:51,222 – Cilin fshat? – Takster në Amdo. 772 01:36:51,639 --> 01:36:54,183 Aty lindi Shenjtëria e Tij. 773 01:37:05,653 --> 01:37:06,988 Shkoni përpara. 774 01:37:09,490 --> 01:37:12,410 Kur ishit ministër i Mbrojtjes ndaj Dalai Lamës së mëparshme 775 01:37:12,535 --> 01:37:14,912 atëherë keni dashur të riorganizoni ushtrinë. 776 01:37:15,038 --> 01:37:16,831 Mund ta bëni tani? 777 01:37:17,040 --> 01:37:21,002 Ushtria Çlirimtare Popullore është një milion trupa të forta. 778 01:37:21,669 --> 01:37:25,173 Kemi 8000 burra me 50 copë artileri 779 01:37:25,256 --> 01:37:27,925 dhe disa qindra mortaja dhe mitralozë. 780 01:37:28,092 --> 01:37:29,510 Detyra është e pashpresë. 781 01:37:29,594 --> 01:37:32,346 Atëherë ju refuzoni takimin, apo jo? 782 01:37:34,849 --> 01:37:37,435 Jo. E pranoj me nder. 783 01:37:38,561 --> 01:37:43,107 Ju dy zotërinj dini për luftërat. Çfarë lloj arme rekomandoni? 784 01:37:57,413 --> 01:38:00,875 Duket trupat kineze po përparojnë drejt kufijve tanë veriorë. 785 01:38:00,958 --> 01:38:02,877 Ku është Shenjtëria e Tij? 786 01:38:02,960 --> 01:38:04,879 Lavdia e një kurorëzimi britanik. 787 01:38:04,962 --> 01:38:07,882 Askund në botë nuk ka diçka gjysmë kaq e mrekullueshme. 788 01:38:07,965 --> 01:38:11,552 Vetëm një ose dy herë në jetën e secili prej nesh vjen një ditë si kjo 789 01:38:11,636 --> 01:38:14,138 kur e dimë se po shikojmë historia në zhvillim, 790 01:38:14,263 --> 01:38:17,934 kur e dimë se brezat që do të vijnë do të shikojë prapa në këtë ditë. 791 01:38:17,975 --> 01:38:20,978 Për 12 maj 1937, do të jetë një nga datat në histori 792 01:38:21,104 --> 01:38:24,982 për të cilën do të mësojnë nxënësit e shkollës, ndoshta një mijë vjet nga tani. 793 01:38:25,066 --> 01:38:26,818 Çdo moment emocionet e emocioneve… 794 01:38:26,943 --> 01:38:31,155 A mendoni se një ditë njerëzit do të duken në Tibet në ekranin e filmit 795 01:38:31,239 --> 01:38:33,157 dhe pyes veten se çfarë ndodhi me ne? 796 01:38:33,282 --> 01:38:34,951 Trajneri i kurorëzimit ecën përpara. 797 01:38:34,992 --> 01:38:36,577 nuk e di. 798 01:38:38,079 --> 01:38:40,289 A nuk i ke të gjitha përgjigjet, Heinrich? 799 01:38:40,790 --> 01:38:41,833 Nr. 800 01:38:43,751 --> 01:38:45,086 Unë jo. 801 01:38:53,177 --> 01:38:56,973 Në të njëjtën fushë ku Tibetianët u mblodhën tradicionalisht për piknik 802 01:38:57,014 --> 01:38:58,933 toka u pastrua për të ndërtuar një pistë ajrore 803 01:38:59,016 --> 01:39:02,770 në mënyrë që avioni që mbante tre gjeneralë kinezë mund të zbarkonin. 804 01:39:03,104 --> 01:39:06,357 Aty pranë, ushtria tibetiane praktikoi manovrat e tij. 805 01:39:06,524 --> 01:39:09,152 Disa nga ushtarët veshin armaturë e lashtë rrjetë. 806 01:39:09,193 --> 01:39:12,446 Ata sjellin musketa dhe shtiza të vjetra si artileri. 807 01:39:12,530 --> 01:39:17,493 Spektakli i një kombi paqedashës, përpjekjet e kota për të krijuar një ushtri. 808 01:39:18,119 --> 01:39:20,496 Frika e luftës në fytyrat e miqve të mi 809 01:39:20,538 --> 01:39:21,622 Qëndroni të qetë! 810 01:39:21,706 --> 01:39:24,625 … bini një akord personal të zhytur thellë. 811 01:39:26,043 --> 01:39:28,379 Jehona e agresioneve e vendit tim, 812 01:39:28,504 --> 01:39:31,299 vullneti për të mposhtur popujt më të dobët 813 01:39:31,841 --> 01:39:33,968 më sjellë turp. 814 01:39:34,886 --> 01:39:39,265 Dridhem kur kujtoj se si dikur, shumë kohë më parë, Unë përqafova të njëjtat besime, 815 01:39:39,557 --> 01:39:41,601 si isha në një kohë, në fakt, 816 01:39:41,684 --> 01:39:45,354 nuk ndryshon nga këta kinezë intolerantë. 817 01:39:47,690 --> 01:39:50,234 Tibetianët thonë një armik është mësuesi më i madh 818 01:39:50,318 --> 01:39:54,197 sepse vetëm një armik mund të ndihmojë në zhvillimin durim dhe dhembshuri. 819 01:39:54,280 --> 01:39:57,617 Ata besojnë me besim të ngjashëm me shkëmbin se fuqia e fesë së tyre 820 01:39:57,700 --> 01:40:00,578 do t'i mbrojë nga këta kinezë. 821 01:40:01,329 --> 01:40:03,831 Në përgatitje për vizitën e gjeneralëve, 822 01:40:03,915 --> 01:40:06,876 kryhen ceremonitë e shenjta në të gjithë Lhasa. 823 01:40:06,959 --> 01:40:11,130 Janë gdhendur skulptura hyjnish me shumë kujdes në gjalpë. 824 01:40:11,964 --> 01:40:16,802 Ndërsa dielli i shkrin, ato bëhen një kujtesë se asgjë nuk zgjat. 825 01:40:30,441 --> 01:40:34,070 Ylli në rritje i kabinetit, Ministri Ngawang Jigme 826 01:40:34,153 --> 01:40:36,948 bëri një ofertë të tijën për të përshëndetur gjeneralët kinezë 827 01:40:37,031 --> 01:40:39,283 dhe i udhëhiq ata nëpër Lhasa. 828 01:40:42,078 --> 01:40:44,956 Ngritja e flamurit të tyre është një nder kinezët nuk e meritojnë. 829 01:40:45,039 --> 01:40:48,584 Kur nuk je mjaftueshëm i fortë për të luftuar, ju duhet të përqafoni armikun tuaj. 830 01:40:48,668 --> 01:40:51,796 Me të dy krahët rreth teje, ai nuk mund t'ju drejtojë armën. 831 01:40:51,879 --> 01:40:55,550 Asgjë në politikë është çështje nderi, miku im. 832 01:42:00,865 --> 01:42:05,036 Historia përsëritet, edhe në parajsë. 833 01:42:06,787 --> 01:42:09,123 Gjeneral, do të kemi audienca jonë me të… 834 01:42:35,816 --> 01:42:40,321 Gjeneral, murgjit kanë bërë kjo mandala e rërës për shumë ditë. 835 01:42:41,280 --> 01:42:43,991 Është një simbol i iluminizmit dhe paqes. 836 01:42:44,075 --> 01:42:45,368 Gjeneral! 837 01:42:57,755 --> 01:43:00,299 Ne nuk ulemi më poshtë se ai. 838 01:43:01,467 --> 01:43:03,844 Por, gjeneral, kjo është zakoni ynë. 839 01:43:04,261 --> 01:43:06,138 Mund të ulem atje. 840 01:43:23,197 --> 01:43:26,200 Shenjtëria juaj, ky është gjenerali Chang Jing Wu, 841 01:43:26,283 --> 01:43:29,120 Gjenerali Than Gua Ha, Gjenerali Than Gua San. 842 01:43:29,203 --> 01:43:31,997 Ata dëshirojnë të kenë një audiencë me ju. 843 01:43:33,624 --> 01:43:36,419 Paç lumturi dhe begati. 844 01:43:38,462 --> 01:43:43,008 Ata premtojnë autonomi rajonale dhe lirinë fetare 845 01:43:43,134 --> 01:43:46,887 nëse Tibeti e pranon këtë Kina të jetë mjeshtri i saj politik. 846 01:43:50,599 --> 01:43:55,563 Derisa të arrij shumicën, Regjenti është udhëheqësi politik i Tibetit. 847 01:43:56,188 --> 01:43:58,524 Duhet të kishit kërkuar një audiencë me të 848 01:43:58,607 --> 01:44:01,694 për të diskutuar këto çështje të rëndësishme të botës. 849 01:44:02,528 --> 01:44:05,865 Përvoja ime për gjëra të tilla është e kufizuar. 850 01:44:07,533 --> 01:44:09,827 Unë jam një murg i thjeshtë budist. 851 01:44:10,161 --> 01:44:14,623 Gjithçka që di është shkrimi i shenjtë dhe fjalët e Zotit Buda. 852 01:44:15,249 --> 01:44:19,712 Ai tha: “Të gjitha qeniet dridhen përpara rrezik dhe vdekje. 853 01:44:20,337 --> 01:44:22,047 “Jeta është e dashur për të gjithë. 854 01:44:22,131 --> 01:44:26,802 "Kur një burrë e konsideron këtë, ai nuk vret dhe nuk shkakton të vrasë." 855 01:44:27,136 --> 01:44:28,721 Ju duhet të kuptoni. 856 01:44:28,804 --> 01:44:32,975 Këto fjalë janë të ngulitura në zemrën e çdo tibetiani. 857 01:44:33,642 --> 01:44:36,479 Kjo është arsyeja pse ne jemi një popull paqësor 858 01:44:36,562 --> 01:44:38,981 të cilët e refuzojnë dhunën në parim. 859 01:44:41,233 --> 01:44:44,778 Unë lutem që ju do të shihni kjo është forca jonë më e madhe, 860 01:44:45,112 --> 01:44:46,822 jo dobësia jonë. 861 01:44:48,532 --> 01:44:50,701 Ju falënderoj për vizitën tuaj. 862 01:44:54,288 --> 01:44:56,916 Një ofertë për të shkolluarit. 863 01:45:11,889 --> 01:45:13,682 Feja është helm. 864 01:46:22,543 --> 01:46:25,629 Kinezët kanë sulmuar kufiri tibetian pranë Dengos. 865 01:46:25,713 --> 01:46:26,797 Jo! 866 01:46:38,559 --> 01:46:42,646 “Sot në agim, 84,000 trupa të ushtrive 1 dhe 2 fushore 867 01:46:42,730 --> 01:46:46,358 “nën komandën e përgjithshme të gjeneralit Chang Jing Wu 868 01:46:47,192 --> 01:46:50,195 "sulmuan kufirin tibetian pranë Dengos. 869 01:46:50,863 --> 01:46:54,825 “Ushtria tibetiane beson një sulm ndaj Çamdo është i pashmangshëm. 870 01:46:54,908 --> 01:46:57,494 "Ngawang Jigme, guvernatori ynë i sapoemëruar 871 01:46:57,536 --> 01:47:00,247 “Po përgatitet të dërgojë trupa drejt kolonës kineze 872 01:47:00,331 --> 01:47:02,374 "për të ndaluar përparimin e tyre." 873 01:47:04,376 --> 01:47:08,088 Siç e dini, Ngawang Jigme, Chamdo është porta për në Tibet. 874 01:47:08,172 --> 01:47:11,008 Nëse Chamdo bie, i gjithë Tibeti do të bjerë. 875 01:47:11,091 --> 01:47:14,345 Nëse nuk e dija këtë, Unë nuk do të isha emëruar guvernator. 876 01:47:14,386 --> 01:47:19,433 E kuptoni, trupat tona janë të përkushtuara për të luftuar kinezët deri në njeriun e fundit? 877 01:47:20,017 --> 01:47:22,186 Ata preferojnë të vdesin sesa të dorëzohen. 878 01:47:23,938 --> 01:47:28,025 Të jeni të sigurt, nuk do të ketë dorëzim sa të jem në Çamdo. 879 01:50:51,645 --> 01:50:53,230 Radio Lhasa. 880 01:50:54,898 --> 01:50:56,233 Tani. 881 01:50:57,276 --> 01:51:00,112 Ne kërkojmë leje për t'u dorëzuar. 882 01:51:00,237 --> 01:51:02,948 – Por nuk do të ketë dorëzim… – I thashë, “Radio Lhasa”. 883 01:51:03,073 --> 01:51:05,617 Leje për t'u dorëzuar tani. 884 01:51:52,456 --> 01:51:55,834 Ne e humbëm luftën në 11 ditë, Heinrich. 885 01:51:55,959 --> 01:51:58,712 Kjo dorëzim është dënimi ynë me vdekje. 886 01:52:00,213 --> 01:52:04,968 Dhe kam frikë shoku ynë Ngawang Jigme e ka lëshuar atë. 887 01:52:05,844 --> 01:52:10,974 E braktisi Çamdon dhe më pas shkatërroi deponitë e municioneve. 888 01:52:12,309 --> 01:52:15,646 Pa armë dhe municion 889 01:52:15,812 --> 01:52:18,857 nuk kishte shpresë për trupat që donte të luftonte. 890 01:52:20,067 --> 01:52:23,654 Guerilët tanë mund të kishin mbajtur mali kalon me muaj, 891 01:52:24,196 --> 01:52:25,656 edhe vite. 892 01:52:26,156 --> 01:52:30,661 Do të na kishte blerë kohë për të bërë thirrje për ndihmë për kombet e tjera. 893 01:52:31,328 --> 01:52:33,038 Tani ka humbur. 894 01:52:33,664 --> 01:52:35,749 I thyen portat. 895 01:53:24,256 --> 01:53:26,383 Pershendetje miku im. 896 01:53:33,140 --> 01:53:35,892 Ne bëmë atë që ishte më e mira për vendin tonë, 897 01:53:36,268 --> 01:53:37,728 për Tibetin. 898 01:53:39,563 --> 01:53:43,650 Rrugës për në Lhasa, do të shihja Tibetianët kanë veshur këto xhaketa. 899 01:53:43,900 --> 01:53:46,069 "Ushtarët kinezë, shumë bukur. 900 01:53:46,111 --> 01:53:49,906 “Jepni ushqim, rroba, para. Shumë bukur." 901 01:53:51,074 --> 01:53:54,411 Është e çuditshme për mua kjo diçka aq i padëmshëm sa një xhaketë 902 01:53:54,494 --> 01:53:57,581 mund të simbolizojë një gënjeshtër kaq të madhe. 903 01:54:02,961 --> 01:54:06,798 Pas gjithë këtyre viteve, ju ende nuk i kuptoni mënyrat tibetiane. 904 01:54:06,923 --> 01:54:10,635 Të kthesh një dhuratë është e pafalshme. 905 01:54:13,597 --> 01:54:17,309 Një njeri që tradhton kulturën e tij nuk duhet të predikojë për zakonet e saj. 906 01:54:23,857 --> 01:54:26,610 Kishte një kohë Unë do të të kisha uruar të vdisje 907 01:54:26,651 --> 01:54:28,862 por turpi juaj do të jetë tortura juaj. 908 01:54:28,945 --> 01:54:31,531 Dhe tortura juaj do të jetë jeta juaj. 909 01:54:32,491 --> 01:54:34,534 Uroj që të jetë e gjatë. 910 01:54:46,713 --> 01:54:49,466 Ne lutemi që Shenjtëria e Tij, Dalai Lama 911 01:54:49,508 --> 01:54:52,844 do t'i jepet pushteti për të bashkuar popullin e tij. 912 01:54:53,386 --> 01:54:58,141 Kërkojmë me përulësi qeverinë tibetiane për të respektuar kërkesën tonë 913 01:54:58,475 --> 01:55:02,187 dhe le Dalai Lama të arrijë shumicën e tij politike. 914 01:55:18,203 --> 01:55:20,914 DALAI LAMA-S PUSHTETIN 915 01:55:57,284 --> 01:56:00,078 E keni të gjithë pallatin në panik. 916 01:56:02,205 --> 01:56:04,875 Unë jam duke u fshehur nga bota për një ditë. 917 01:56:08,211 --> 01:56:11,047 Disi e vështirë në një shtëpi xhami, apo jo? 918 01:56:16,595 --> 01:56:20,098 Është drita e hënës nga Debussy. 919 01:56:23,602 --> 01:56:24,895 Çfarë tjetër? 920 01:56:25,437 --> 01:56:27,564 Çfarë dini tjetër për këtë këngë? 921 01:56:29,232 --> 01:56:30,484 Kundun. 922 01:58:05,537 --> 01:58:07,831 Ai, ai dhe ai. 923 01:58:20,760 --> 01:58:24,639 Shpresoj se e keni marrë ftesën tuaj në ceremoninë e kurorëzimit. 924 01:58:24,723 --> 01:58:25,849 po. faleminderit. 925 01:58:25,932 --> 01:58:28,143 – Është javën tjetër. – Faleminderit. 926 01:58:42,365 --> 01:58:44,743 A dukem si një kokë veze? 927 01:58:45,577 --> 01:58:47,370 Jo, ju përshtaten. 928 01:58:50,081 --> 01:58:52,417 Ne kemi një thënie në Tibet, 929 01:58:52,500 --> 01:58:56,796 “Nëse problemi mund të zgjidhet, nuk ka kuptim të shqetësohesh për këtë. 930 01:58:57,005 --> 01:59:00,300 “Nëse nuk mund të zgjidhet, shqetësimi nuk do të bëjë mirë." 931 01:59:01,509 --> 01:59:03,511 Pra, mos u shqetësoni, Heinrich. 932 01:59:04,179 --> 01:59:05,597 Ju duhet të largoheni. 933 01:59:06,306 --> 01:59:09,726 Duhet të largohesh nga Tibeti, Kundun. Jeta juaj është në rrezik të madh. 934 01:59:10,477 --> 01:59:14,731 Më falni supozimin, por e bëra marrëveshjet për t'ju nxjerrë jashtë. Në mënyrë të sigurtë. 935 01:59:14,898 --> 01:59:17,317 Duhet të largohemi direkt pas kurorëzimit. 936 01:59:17,400 --> 01:59:18,902 Kinezët nuk do ta prisnin kurrë… 937 01:59:18,985 --> 01:59:21,654 Si mund t'i ndihmoj njerëzit nëse unë ik prej tyre? 938 01:59:22,530 --> 01:59:24,908 Çfarë lloj lideri do të isha? 939 01:59:25,867 --> 01:59:27,869 Më duhet të qëndroj këtu, Heinrich. 940 01:59:28,411 --> 01:59:30,955 Shërbimi ndaj të tjerëve është rruga ime drejt çlirimit. 941 01:59:41,675 --> 01:59:44,344 – Atëherë nuk shkoj as unë. – Pse jo? 942 01:59:45,345 --> 01:59:48,098 Sepse ti je rruga ime drejt çlirimit. 943 01:59:50,100 --> 01:59:54,354 Buda tha: "Shpëtimi nuk vjen nga pamja ime. 944 01:59:55,355 --> 01:59:58,525 "Kërkon përpjekje dhe praktikë të fortë." 945 01:59:59,025 --> 02:00:03,113 Kështu që punoni shumë dhe kërkoni me zell shpëtimin tuaj. 946 02:00:06,408 --> 02:00:08,284 Unë nuk jam djali juaj 947 02:00:10,203 --> 02:00:13,081 dhe kurrë nuk të kam menduar si babai im. 948 02:00:14,249 --> 02:00:17,252 Edhe ti ishe shume informale me mua për këtë. 949 02:00:28,471 --> 02:00:30,724 A mendoni ndonjëherë për të? 950 02:00:45,071 --> 02:00:47,157 Dhe për çfarë mendoni? 951 02:00:58,543 --> 02:01:01,421 Nuk është mendimi i vetëdijshëm, vërtetë, Kundun. 952 02:01:02,630 --> 02:01:04,674 Është gjithmonë aty. 953 02:01:13,516 --> 02:01:16,227 Kur kalova Tibetin, ai ishte me mua. 954 02:01:16,853 --> 02:01:19,105 Kur erdha në Lhasa, ai ishte me mua. 955 02:01:19,189 --> 02:01:21,232 Kur ulem pranë teje, 956 02:01:23,401 --> 02:01:25,236 ai është atje me mua. 957 02:01:29,824 --> 02:01:33,953 As që mund ta imagjinoj se si e kam fotografuar bota pa të në të. 958 02:01:36,998 --> 02:01:40,168 Atëherë duhet të shkosh në shtëpi dhe të bëhesh babai i tij. 959 02:01:47,050 --> 02:01:48,301 e di. 960 02:01:50,970 --> 02:01:53,556 Ju e keni mbaruar punën tuaj me mua. 961 02:01:56,643 --> 02:01:58,895 Por ju duhet të qëndroni për kurorëzimin tim. 962 02:01:58,978 --> 02:02:02,148 Unë dua që ju të më shihni me gjithë madhështinë dhe lavdinë time. 963 02:02:05,401 --> 02:02:07,737 Do të ishte kënaqësi, miku im. 964 02:03:26,357 --> 02:03:28,443 Nga qeveria e Tibetit, 965 02:03:28,526 --> 02:03:31,362 Shenjtërisë suaj, Dalai Lama e katërmbëdhjetë, 966 02:03:31,446 --> 02:03:33,281 ju kërkojmë të sundoni popullin tuaj, 967 02:03:33,364 --> 02:03:37,619 si udhëheqës shpirtëror dhe fizik i Tibetit. 968 02:03:43,666 --> 02:03:47,921 Me lutjet dhe dëshirat tuaja, Unë e pranoj me përulësi. 969 02:04:43,643 --> 02:04:46,562 Çaj me gjalpë. Nuk ishte kurrë filxhani im i çajit. 970 02:04:49,899 --> 02:04:53,736 – Mjaftoi një. – Po, duhet të ndjekim zakonin. 971 02:04:54,362 --> 02:04:58,116 Hidhet një filxhan çaj i freskët për të dashurin që largohet. 972 02:05:03,746 --> 02:05:07,583 Rri i paprekur, duke pritur për kthimin e tij. 973 02:06:09,228 --> 02:06:13,107 Le të gjejnë lumturinë të gjithë udhëtarët kudo që shkojnë. 974 02:06:13,441 --> 02:06:18,070 Pa asnjë përpjekje, le të arrijnë çfarëdo që ata vendosin të bëjnë. 975 02:06:18,780 --> 02:06:21,741 Dhe pasi u kthye i sigurt në breg, 976 02:06:22,116 --> 02:06:26,204 qofshin të ribashkuar me gëzim me të afërmit e tyre. 977 02:06:38,257 --> 02:06:39,884 Zoti Harrer 978 02:06:44,180 --> 02:06:45,890 nga Shenjtëria e Tij. 979 02:08:16,189 --> 02:08:17,440 pershendetje. 980 02:08:18,274 --> 02:08:20,651 - Përshëndetje, Horst. - Përshëndetje, Heinrich. 981 02:08:20,860 --> 02:08:24,322 Rolf, dil dhe takoje. 982 02:08:25,072 --> 02:08:26,866 Jo, nuk dua. 983 02:08:29,285 --> 02:08:30,536 A mundem? 984 02:10:10,386 --> 02:10:13,306 Rolf, merr kohën tënde. 985 02:10:30,239 --> 02:10:31,824 Të lumtë, bir. 986 02:10:33,242 --> 02:10:34,618 bravo.